好きにして - 小泉今日子 перевод на русский

好きにして

はやく乗れヨと 雨に光るバイクを
指さした
広い背中に 細いヒールのままで
しがみつく
銀色の雨に 頬をたたかれて
ふたりのバイクは 街を抜け出すの
まだついてくるなら オレは責任もてないぜ

好きにして して 自由にして
好きにして して 冷たくして かまわないの
じれったい じれったい じれったい
(もう)好きにして して 夢中にして
好きにして して 今夜わたし
とても もろいガラス

恋の激しさ 移ってしまえばいいわ
気づくはず
想う気持ちが 跳ねる花火みたいよ
おどろくわ
あぶない心の タイトロープを
きわどい言葉で 切ってしまいたい
ねえ やり切れなさを ひと思いあなたしずめて

好きにして して ライトの中
雨にぬれてる ドライブイン 通り過ぎる
帰らない 帰れない 帰らない
もう 好きにして して 自由にして
好きにして して 夢中にして 強い力でHold Me!

(もう)好きにして して 夢中にして
好きにして して 今夜わたし
とても もろいガラス

Делай, что хочешь

Быстрее садись, сказала ты, указывая
на сверкающий в дожде мотоцикл.
К твоей широкой спине, на тонких каблуках,
я крепко прижалась.
Серебряные капли дождя бьют по щекам,
и наш мотоцикл вырывается из города.
Если все еще следуешь за мной, я не несу ответственности.

Делай, что хочешь, делай,
Делай, что хочешь, делай, будь холоден, мне все равно.
Так мучительно, так мучительно, так мучительно.
(Еще) Делай, что хочешь, делай, своди меня с ума,
Делай, что хочешь, делай, сегодня я
Хрупкое, как стекло.

Пусть ярость любви перейдет в спокойствие,
ты поймешь.
Мои чувства, как взмывающий фейерверк,
ты удивишься.
По опасному канату моего сердца
хочу пройти с твоими резкими словами.
Эй, утоли мою неудовлетворенность одним махом.

Делай, что хочешь, делай, в свете фар
мы проезжаем мимо мокрого от дождя придорожного кафе.
Не вернусь, не могу вернуться, не вернусь.
Еще делай, что хочешь, делай, будь свободен,
Делай, что хочешь, делай, своди меня с ума, крепко обними меня! Hold Me!

(Еще) Делай, что хочешь, делай, своди меня с ума,
Делай, что хочешь, делай, сегодня я
Хрупкое, как стекло.