Текст и перевод песни 小泉今日子 - 好奇心 7000

好奇心 7000

TVの楽屋で 見てはいけないものを見た
誰も知らないロマンス
実はそんなの毎日あたりまえ
もっとすごいことだって見たわ

あのひとこないだ ほかのヒトとの時も見た
誰も知ってるロマンス
実はそんなの単なるカムフラージュ
もっと複雑になってるのよ

あたしひとりが 歴史的瞬間を見た
誰も信じぬロマンス
実はそんなの知ってちゃ危険な
もっと奥深い世界なの

ハワイやロサンジェルス ときにニューヨークでも見た
誰が隠したロマンス

実はそんなのかわいいスキャンダル
もっと恐ろしい話だわ

昨日ブレーキが壊れてた もすこしで
死ぬとこだった スタジオで 見つかった

ダイナマイトに どくろのしるし ついていた
ドラマのなかでマシンガン
いつのまにか本物ひきがね
ひいてゲストが

悪戯(いたずら)電話 脅迫状 ノイローゼ
乗る筈だった飛行機が

TVの裏側 見てはいけないものを見ただけ だけ だけ
欲望の渦ロマンス
実はそんなのどっちもおんなじ
もっと刺激的なの欲しいだけ だけ だけ

怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい
怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい

TVの裏側 見てはいけないものを見た
TVの裏側 見てはいけないものを見た

私も少し 弱みを握られてるから
これが証拠のカセット

実はそんなのよくあるブートレッグ
もっとひどいやつ聞いてみたいだけ

怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい
怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい

「どうも ありがとう」...

Curiosity 7000

I saw something that shouldn't have been seen in the TV dressing room,
A romance that no one knows about,
Actually, things like that happen a lot,
I saw something a lot more shocking.

I saw that person with someone else just the other day,
A romance that everyone knew about,
Actually, that was just a cover-up,
Things are a lot more complicated than that.

I witnessed a historic moment on my own,
A romance that no one believes,
Actually, it's dangerous to know about things like that,
There's a world that's much deeper.

I saw it in Hawaii and Los Angeles, and even in New York,
A romance that everyone has been hiding.

Actually, that's just a cute little scandal,
There are stories that are much more terrifying.

Yesterday, the brakes on my car failed, and I almost
died, but it was found in the studios.

There was a skull and crossbones on the dynamite,
The machine gun was real in the drama,
Before I knew it, the trigger was pulled,
and a guest was shot.

Prank calls, blackmail, neurosis,
The plane that I was supposed to be on

On the other side of the TV, I just saw things that shouldn't have been seen,
The whirlpool of lust, romance,
Actually, those things are all the same,
I just want something more stimulating.

I'm always risking my life for a thrill,
Apparently fearless, sometimes I slip through the cracks,
I'm always risking my life for a thrill,
Apparently fearless, sometimes I slip through the cracks.

On the other side of the TV, I saw things that shouldn't have been seen,
On the other side of the TV, I saw things that shouldn't have been seen.

I have a little dirt on me too,
This is the evidence cassette.

Actually, that's a common bootleg,
I just want to hear something worse.

I'm always risking my life for a thrill,
Apparently fearless, sometimes I slip through the cracks,
I'm always risking my life for a thrill,
Apparently fearless, sometimes I slip through the cracks.

"...Thank you," apparently.