Текст и перевод песни 小泉今日子 - 好奇心 7000

好奇心 7000

TVの楽屋で 見てはいけないものを見た
誰も知らないロマンス
実はそんなの毎日あたりまえ
もっとすごいことだって見たわ

あのひとこないだ ほかのヒトとの時も見た
誰も知ってるロマンス
実はそんなの単なるカムフラージュ
もっと複雑になってるのよ

あたしひとりが 歴史的瞬間を見た
誰も信じぬロマンス
実はそんなの知ってちゃ危険な
もっと奥深い世界なの

ハワイやロサンジェルス ときにニューヨークでも見た
誰が隠したロマンス

実はそんなのかわいいスキャンダル
もっと恐ろしい話だわ

昨日ブレーキが壊れてた もすこしで
死ぬとこだった スタジオで 見つかった

ダイナマイトに どくろのしるし ついていた
ドラマのなかでマシンガン
いつのまにか本物ひきがね
ひいてゲストが

悪戯(いたずら)電話 脅迫状 ノイローゼ
乗る筈だった飛行機が

TVの裏側 見てはいけないものを見ただけ だけ だけ
欲望の渦ロマンス
実はそんなのどっちもおんなじ
もっと刺激的なの欲しいだけ だけ だけ

怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい
怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい

TVの裏側 見てはいけないものを見た
TVの裏側 見てはいけないものを見た

私も少し 弱みを握られてるから
これが証拠のカセット

実はそんなのよくあるブートレッグ
もっとひどいやつ聞いてみたいだけ

怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい
怖いものみたさで あたしいつでもいのちがけ
恐いものしらずで あたしときどきいのちびろい

「どうも ありがとう」...

Curiosité 7000

Dans la loge de la télévision, j'ai vu ce qu'il ne fallait pas voir
Une romance que personne ne connaît
En réalité, c'est comme ça tous les jours
J'ai vu des choses encore plus incroyables

L'autre jour, j'ai vu cet homme avec une autre personne
Une romance que tout le monde connaît
En réalité, c'est juste un camouflage
C'est bien plus compliqué que ça

J'ai été témoin d'un moment historique
Une romance que personne ne croit
En réalité, c'est dangereux de le savoir
C'est un monde bien plus profond

J'ai vu ça à Hawaï, à Los Angeles, et même à New York
Qui a caché cette romance ?

En réalité, c'est juste un petit scandale
L'histoire est bien plus effrayante

Hier, les freins ont lâché, j'ai failli
Mourir, on m'a trouvé dans le studio

Il y avait une bombe avec un crâne dessus
Dans la série, c'était un fusil mitrailleur
Soudain, c'était une arme réelle, la gâchette
A été tirée par l'invité

Appels malveillants, lettres de menaces, névrose
L'avion que je devais prendre

J'ai vu ce qu'il ne fallait pas voir à la télévision, rien que ça, rien que ça
Le tourbillon du désir, la romance
En réalité, c'est la même chose
Je veux juste quelque chose de plus excitant, rien que ça, rien que ça

Par curiosité, je risque ma vie à chaque fois
Par audace, je joue parfois avec la mort
Par curiosité, je risque ma vie à chaque fois
Par audace, je joue parfois avec la mort

J'ai vu ce qu'il ne fallait pas voir à la télévision
J'ai vu ce qu'il ne fallait pas voir à la télévision

Je suis aussi un peu menacée
Voici la cassette de preuve

En réalité, c'est juste un bootleg courant
Je veux juste écouter quelque chose de plus choquant

Par curiosité, je risque ma vie à chaque fois
Par audace, je joue parfois avec la mort
Par curiosité, je risque ma vie à chaque fois
Par audace, je joue parfois avec la mort

« Merci beaucoup »...