Текст и перевод песни 小泉今日子 - 恋する男

恋する男

あのコは 空の上から さっき
地上に 堕ちてきた 天使か
この世は まるで 暗闇だね
君の 背中の羽が 眩しい um～

グラスの中に 溶けてく 日々それさえも

さっきより輝いて見える 君は
希望なの? それとも絶望なのか? um～um～
恋をしたのか?

あのコは 空の上から さっき
地上に 堕ちてきた 天使か
夜空も 見えない 汚れた街で
君が 流した涙は 星か um～

グラスの中に 落ちてく 悲しみさえも

全てを 飲み干してあげる 君は
希望なの? それとも絶望なのか?

恋する男が 抱きしめたのは
幻なのか 孤独なのか
音楽だけが空しく響く
朝はもうすぐやってくるのに um～
もうすぐ

朝日が昇れば消える 君は
希望なの? それとも絶望なのか?

恋をしたのか?

Man In Love

You just fell from the sky above and
landed on the ground like an angel
This world seems so dark and dreary
The wings on your back are blinding, um～

Even the days that melt away in my glass

start to shine more brilliantly than before. My dear,
Are you my hope? Or are you my despair? um～um～
Have I fallen in love?

You just fell from the sky above and
landed on the ground like an angel
In this dirty city where you can't even see the night sky
The tears you shed could be stars, um～

Even the sadness that falls into my glass

I'll drink it all up for you. My dear,
Are you my hope? Or are you my despair?

The man in love embraced
an illusion? Or was it loneliness?
Only the music echoes emptily
as the morning approaches, um～
Soon

When the sun rises, you'll disappear. My dear,
Are you my hope? Or are you my despair?

Have I fallen in love?