小泉今日子 - 恋する男 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 小泉今日子 - 恋する男




恋する男
L'homme amoureux
あのコは 空の上から さっき
Est-ce qu'elle est tombée du ciel il y a quelques instants
地上に 堕ちてきた 天使か
Un ange descendu sur terre
この世は まるで 暗闇だね
Ce monde est comme une obscurité
君の 背中の羽が 眩しい um~
Tes ailes dans ton dos brillent si fort um~
グラスの中に 溶けてく 日々それさえも
Les jours qui fondent dans mon verre, même eux
さっきより輝いて見える 君は
Tu sembles briller plus que jamais
希望なの? それとも絶望なのか? um~um~
Est-ce de l'espoir ou du désespoir ? um~um~
恋をしたのか?
Es-tu tombée amoureuse ?
あのコは 空の上から さっき
Est-ce qu'elle est tombée du ciel il y a quelques instants
地上に 堕ちてきた 天使か
Un ange descendu sur terre
夜空も 見えない 汚れた街で
Même le ciel nocturne n'est pas visible dans cette ville sale
君が 流した涙は 星か um~
Les larmes que tu as versées, sont-elles des étoiles ? um~
グラスの中に 落ちてく 悲しみさえも
Même la tristesse qui tombe dans mon verre
全てを 飲み干してあげる 君は
Je boirai tout pour toi
希望なの? それとも絶望なのか?
Est-ce de l'espoir ou du désespoir ?
恋する男が 抱きしめたのは
L'homme amoureux a embrassé
幻なのか 孤独なのか
Est-ce une illusion ou la solitude
音楽だけが空しく響く
Seule la musique résonne vainement
朝はもうすぐやってくるのに um~
L'aube arrive bientôt um~
もうすぐ
Bientôt
朝日が昇れば消える 君は
Quand le soleil se lèvera, tu disparaîtras
希望なの? それとも絶望なのか?
Est-ce de l'espoir ou du désespoir ?
恋をしたのか?
Es-tu tombée amoureuse ?





Авторы: 大橋好規, 小泉今日子


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.