Текст и перевод песни 小泉今日子 - 恋のトラベル大作戦

恋のトラベル大作戦

光る雲 飛び乗って
宇宙をめぐる旅に飛び立とうよ
悲しくて泣きたくて
そんな気分もすぐに吹き飛ぶから

遠くの星で泣いてるあの娘に
僕の元気をあげよう
沈む夕日も もう一度昇って
にわとり 大慌て

君と 僕二人して
今宵かぎりのランデヴー 楽しもうよ
嬉しくて楽しくて
心ウキウキはずむ ごきげんだね

遊び足りないこの僕に
まどろむことなんていらないさ

ほうき星 追いかけて
二千光年さえもひとっ飛びだね
これからもいつまでも
楽しいことは続く 素敵なことさ

光る雲 飛び乗って
宇宙をめぐる旅に飛び立とうよ
嬉しくて楽しくて
心ウキウキはずむ ごきげんだね

終わりのない旅

Love Travel Operation

Get on a glowing cloud
Let's fly into space
When you're sad enough to cry
All those feelings will disappear

I'll give my happiness to that girl
Who's crying on a faraway star
Even the setting sun will rise again
Making the rooster panic

Tonight's a one-time rendezvous
Let's have fun, just you and me
When I'm with you, I feel so happy
My heart jumps with joy

I can't rest when I'm this playful
I don't need to sleep

We'll chase shooting stars
Two thousand light-years away
Happiness will continue forever
It's a wonderful thing

Get on a glowing cloud
Let's fly into space
When I'm with you, I feel so happy
My heart jumps with joy

An endless journey