Текст и перевод песни 小泉今日子 - 恋のトラベル大作戦

恋のトラベル大作戦

光る雲 飛び乗って
宇宙をめぐる旅に飛び立とうよ
悲しくて泣きたくて
そんな気分もすぐに吹き飛ぶから

遠くの星で泣いてるあの娘に
僕の元気をあげよう
沈む夕日も もう一度昇って
にわとり 大慌て

君と 僕二人して
今宵かぎりのランデヴー 楽しもうよ
嬉しくて楽しくて
心ウキウキはずむ ごきげんだね

遊び足りないこの僕に
まどろむことなんていらないさ

ほうき星 追いかけて
二千光年さえもひとっ飛びだね
これからもいつまでも
楽しいことは続く 素敵なことさ

光る雲 飛び乗って
宇宙をめぐる旅に飛び立とうよ
嬉しくて楽しくて
心ウキウキはずむ ごきげんだね

終わりのない旅

Une grande aventure d'amour

Montez sur le nuage lumineux
Embarquez pour un voyage dans l'univers
Si tu es triste et que tu veux pleurer
Sache que ce sentiment disparaîtra rapidement

Cette fille qui pleure sur une étoile lointaine
Je vais lui donner de mon énergie
Le soleil couchant se lèvera à nouveau
La poule se précipite

Toi et moi, nous deux
Profitons de ce rendez-vous d'un soir
Je suis si heureuse et joyeuse
Mon cœur bat la chamade, je suis de bonne humeur

Moi qui n'en ai jamais assez de jouer
Je n'ai pas besoin de m'endormir

On poursuit la comète
Même deux mille années-lumière en un clin d'œil
Pour toujours et à jamais
Le plaisir continue, c'est merveilleux

Montez sur le nuage lumineux
Embarquez pour un voyage dans l'univers
Je suis si heureuse et joyeuse
Mon cœur bat la chamade, je suis de bonne humeur

Un voyage sans fin