Текст и перевод песни 小泉今日子 - 恋の接近法

恋の接近法

土曜の1: 00 a ha
キャッシュサービスの列の中
隣の視線 指先
離れません 離れません

暗証番号 a ha
お誕生日かTelephoneよ
すかさずきいて ねえ君
てんびん座 てんびん座？

ここまで出来りゃたいしたもの
必ずどうにかなる
健全に 安全に
あせっちゃダメ だまっちゃダメ

やぶからBoy meets girl 花咲き夢も咲く
ひと目で恋におちて はつらつなおつき合い
映画館で 遊園地で
ゲンダイBoy meets girl 早咲き遅咲きも
正しく導いて さわやかな毎日を
若く明るく まっしぐら

日曜10: 00 a ha
早起きしなきゃもったいない
約束時間なら ちょっと
遅れましょ 遅れましょ

人待ち顔で恋の経験
深さがわかるものよ
観察は冷静に
お互い様 今後のため

やぶからBoy meets girl 花咲き夢も咲く
ひと目で恋におちて はつらつなおつき合い
銅像の下 交番の前
ゲンダイBoy meets girl 早咲き遅咲きも
人より輝いて 美しくなるために
若く明るく まっすぐに

ライバルたちが キッとにらめば
ゆずり上手が 大人っぽい

やぶからBoy meets girl 花咲き夢も咲く
ひと目で恋におちて はつらつなおつき合い
大空の下 教会の前
ゲンダイBoy meets girl 早咲き遅咲きも
正しく導いて さわやかな毎日を
永く仲良く まっしぐら

The Art of Approaching

Saturday, 1: 00 a ha
In line at the cash machine
You're glancing at me, your fingers
Don't leave me alone, don't leave me alone

The PIN number, a ha
Your birthday or telephone number
I quickly ask you, "Hey, you"
Libra, Libra?

If you can do this, you've done well
It's bound to work out somehow
Healthily and safely
Don't be in a hurry, don't keep quiet

From the bush, boy meets girl, flowers bloom and dreams bloom
Falling in love at first sight, a vibrant relationship
At the cinema, at the amusement park
Nowadays, boy meets girl, early or late bloomer
Guiding you correctly, for a refreshing everyday life
Young, bright, and straightforward

Sunday, 10: 00 a ha
It's a waste not to wake up early
If it's a scheduled time, a bit
Be late, be late

With the face of someone waiting for love, experience romance
The depth of this can be understood
Observe calmly
We're both in this together, for the future

From the bush, boy meets girl, flowers bloom and dreams bloom
Falling in love at first sight, a vibrant relationship
Under the statue, in front of the police box
Nowadays, boy meets girl, early or late bloomer
Shining brighter than anyone else, to become beautiful
Young, bright, and straightforward

If rivals stare at you
Being good at giving way is mature

From the bush, boy meets girl, flowers bloom and dreams bloom
Falling in love at first sight, a vibrant relationship
Under the open sky, in front of the church
Nowadays, boy meets girl, early or late bloomer
Guiding you correctly, for a refreshing everyday life
Getting along well for a long time, straightforward