Текст и перевод песни 小泉今日子 - 恋の接近法

恋の接近法

土曜の1: 00 a ha
キャッシュサービスの列の中
隣の視線 指先
離れません 離れません

暗証番号 a ha
お誕生日かTelephoneよ
すかさずきいて ねえ君
てんびん座 てんびん座？

ここまで出来りゃたいしたもの
必ずどうにかなる
健全に 安全に
あせっちゃダメ だまっちゃダメ

やぶからBoy meets girl 花咲き夢も咲く
ひと目で恋におちて はつらつなおつき合い
映画館で 遊園地で
ゲンダイBoy meets girl 早咲き遅咲きも
正しく導いて さわやかな毎日を
若く明るく まっしぐら

日曜10: 00 a ha
早起きしなきゃもったいない
約束時間なら ちょっと
遅れましょ 遅れましょ

人待ち顔で恋の経験
深さがわかるものよ
観察は冷静に
お互い様 今後のため

やぶからBoy meets girl 花咲き夢も咲く
ひと目で恋におちて はつらつなおつき合い
銅像の下 交番の前
ゲンダイBoy meets girl 早咲き遅咲きも
人より輝いて 美しくなるために
若く明るく まっすぐに

ライバルたちが キッとにらめば
ゆずり上手が 大人っぽい

やぶからBoy meets girl 花咲き夢も咲く
ひと目で恋におちて はつらつなおつき合い
大空の下 教会の前
ゲンダイBoy meets girl 早咲き遅咲きも
正しく導いて さわやかな毎日を
永く仲良く まっしぐら

La méthode d'approche amoureuse

Samedi à 1h00 du matin
Dans la file d'attente du guichet automatique
Le regard du voisin, ses doigts
Ne se détachent pas, ne se détachent pas

Ton code PIN, hein
C'est ton anniversaire ou ton numéro de téléphone ?
Je te demande tout de suite, dis-moi, toi
Balance, Balance ?

Si on arrive jusque-là, c'est déjà pas mal
On va forcément trouver une solution
Sainement, en toute sécurité
Il ne faut pas se précipiter, ne pas se laisser bercer

Tout à coup, un garçon rencontre une fille, les fleurs et les rêves éclosent
Un coup de foudre, une relation pleine de vie
Au cinéma, au parc d'attractions
Aujourd'hui, un garçon rencontre une fille, des fleurs qui s'épanouissent tôt, d'autres qui fleurissent plus tard
Dirige-toi correctement, pour une vie quotidienne joyeuse
Jeune, lumineuse, fonce

Dimanche à 10h00 du matin
Il ne faut pas se coucher tard, c'est dommage
S'il est l'heure du rendez-vous, on peut
Prendre un peu de retard, prendre un peu de retard

Un air d'attente, l'expérience amoureuse
On comprend sa profondeur
Observe avec calme
On est tous dans le même bateau, pour l'avenir

Tout à coup, un garçon rencontre une fille, les fleurs et les rêves éclosent
Un coup de foudre, une relation pleine de vie
Sous la statue, devant le poste de police
Aujourd'hui, un garçon rencontre une fille, des fleurs qui s'épanouissent tôt, d'autres qui fleurissent plus tard
Briller plus que les autres, pour être plus belle
Jeune, lumineuse, tout droit

Les rivales te regardent fixement, avec méfiance
C'est élégant d'être généreuse

Tout à coup, un garçon rencontre une fille, les fleurs et les rêves éclosent
Un coup de foudre, une relation pleine de vie
Sous le ciel bleu, devant l'église
Aujourd'hui, un garçon rencontre une fille, des fleurs qui s'épanouissent tôt, d'autres qui fleurissent plus tard
Dirige-toi correctement, pour une vie quotidienne joyeuse
Restons ensemble longtemps, fonce