月は何でも知ってるくせに知らん顔して輝いている - 小泉今日子 перевод на немецкий

月は何でも知ってるくせに知らん顔して輝いている

あなたがひとつ 嘘をつくたびに
空の星が 消えてしまうのよ Lonely Night

水晶なんて 持っていないもの
二人きりの 夜だけ信じて Only You

気づかないふりして笑ってるけど
恋する女の子は びんかんよ
泣いてる彼女に背中を向けて
私を優しく抱きしめるのね

秘密やウソが 宝石みたいに
魅力的に 見えただけなのに I Love You

夜空はまるで プラネタリウムね
流れ星が 涙のかわりよ I Love You

気づかないふりして笑ってあげる
ずるくて弱い あなたが好きなの
無口な夜は胸がこわれそう
私だけに見せる横顔ね

サヨナラさえ言えないの 臆病な二人は
ロマンティックすぎる恋ね 悲しいほど素敵

誰も知らない あなたを知ってるわ
きっと彼女も同じ気持ちね
月は何でも知っているくせに
知らん顔して輝いてるわ

Der Mond weiß alles, aber tut so als ob er nichts wüsste und leuchtet

Jedes Mal, wenn du eine Lüge erzählst,
verschwindet ein Stern am Himmel, Lonely Night

Ich habe keinen Kristall,
ich vertraue nur unseren Nächten zu zweit, Only You

Ich tue so, als ob ich nichts bemerke und lächle,
aber ein Mädchen in Liebe ist empfindlich
Du drehst ihr den Rücken zu, während sie weint,
und hältst mich sanft in deinen Armen

Geheimnisse und Lügen
erschienen mir nur wie funkelnde Juwelen, I Love You

Der Nachthimmel ist wie ein Planetarium,
Sternschnuppen sind meine Tränen, I Love You

Ich tue so, als ob ich nichts bemerke und lächle,
denn ich liebe dich, so schwach und hinterhältig du bist
Stille Nächte brechen mir fast das Herz,
doch dein Profil siehst nur ich

Wir sind zu feige, um uns zu verabschieden,
unsere Liebe ist zu romantisch, so traurig schön

Ich kenne dich, wie niemand sonst,
sie fühlt sicher dasselbe
Der Mond weiß alles,
aber tut so als ob er nichts wüsste und leuchtet