月は何でも知ってるくせに知らん顔して輝いている - 小泉今日子 перевод на английский

月は何でも知ってるくせに知らん顔して輝いている

あなたがひとつ 嘘をつくたびに
空の星が 消えてしまうのよ Lonely Night

水晶なんて 持っていないもの
二人きりの 夜だけ信じて Only You

気づかないふりして笑ってるけど
恋する女の子は びんかんよ
泣いてる彼女に背中を向けて
私を優しく抱きしめるのね

秘密やウソが 宝石みたいに
魅力的に 見えただけなのに I Love You

夜空はまるで プラネタリウムね
流れ星が 涙のかわりよ I Love You

気づかないふりして笑ってあげる
ずるくて弱い あなたが好きなの
無口な夜は胸がこわれそう
私だけに見せる横顔ね

サヨナラさえ言えないの 臆病な二人は
ロマンティックすぎる恋ね 悲しいほど素敵

誰も知らない あなたを知ってるわ
きっと彼女も同じ気持ちね
月は何でも知っているくせに
知らん顔して輝いてるわ

The Moon Knows Everything

Every time you tell a lie
A star in the sky disappears Lonely Night

I don't have a crystal ball
I only believe in the nights we're alone Only You

I pretend not to notice and laugh
But girls in love are sensitive
You turn your back on her as she cries
And you gently hold me close

Secrets and lies like jewels
They seemed so attractive I Love You

The night sky is like a planetarium
Shooting stars replace my tears I Love You

I pretend not to notice and smile
I love you, even though you're deceitful and weak
On silent nights, my heart feels like it's breaking
Show me your true face, only to me

We can't even say goodbye, we're both too timid
Our love is too romantic, tragically beautiful

I know you better than anyone
And I'm sure she feels the same
The moon knows everything
But it pretends not to, and shines on