月は何でも知ってるくせに知らん顔して輝いている - 小泉今日子 перевод на французский

月は何でも知ってるくせに知らん顔して輝いている

あなたがひとつ 嘘をつくたびに
空の星が 消えてしまうのよ Lonely Night

水晶なんて 持っていないもの
二人きりの 夜だけ信じて Only You

気づかないふりして笑ってるけど
恋する女の子は びんかんよ
泣いてる彼女に背中を向けて
私を優しく抱きしめるのね

秘密やウソが 宝石みたいに
魅力的に 見えただけなのに I Love You

夜空はまるで プラネタリウムね
流れ星が 涙のかわりよ I Love You

気づかないふりして笑ってあげる
ずるくて弱い あなたが好きなの
無口な夜は胸がこわれそう
私だけに見せる横顔ね

サヨナラさえ言えないの 臆病な二人は
ロマンティックすぎる恋ね 悲しいほど素敵

誰も知らない あなたを知ってるわ
きっと彼女も同じ気持ちね
月は何でも知っているくせに
知らん顔して輝いてるわ

La lune sait tout, mais elle brille sans rien dire

Chaque fois que tu dis un mensonge,
une étoile du ciel disparaît, Lonely Night

Tu ne possèdes aucun cristal,
ne crois qu'en nos nuits à deux, Only You

Tu fais semblant de rire, mais
une fille amoureuse est sensible.
Tu lui tournes le dos alors qu'elle pleure,
et tu me prends dans tes bras avec tendresse.

Tes secrets et tes mensonges brillaient comme des joyaux,
ils étaient si attirants, I Love You.

Le ciel nocturne ressemble à un planétarium,
les étoiles filantes sont mes larmes, I Love You.

Je fais semblant de rire et de t'excuser,
j'aime ton côté manipulateur et faible.
Le silence de la nuit me brise le cœur,
tu me montres ton visage.

Nous sommes trop timides pour nous dire au revoir,
notre amour est trop romantique, tristement magnifique.

Je te connais mieux que personne,
elle ressent sûrement la même chose.
La lune sait tout, mais
elle brille sans rien dire.