月は何でも知ってるくせに知らん顔して輝いている - 小泉今日子 перевод на русский

月は何でも知ってるくせに知らん顔して輝いている

あなたがひとつ 嘘をつくたびに
空の星が 消えてしまうのよ Lonely Night

水晶なんて 持っていないもの
二人きりの 夜だけ信じて Only You

気づかないふりして笑ってるけど
恋する女の子は びんかんよ
泣いてる彼女に背中を向けて
私を優しく抱きしめるのね

秘密やウソが 宝石みたいに
魅力的に 見えただけなのに I Love You

夜空はまるで プラネタリウムね
流れ星が 涙のかわりよ I Love You

気づかないふりして笑ってあげる
ずるくて弱い あなたが好きなの
無口な夜は胸がこわれそう
私だけに見せる横顔ね

サヨナラさえ言えないの 臆病な二人は
ロマンティックすぎる恋ね 悲しいほど素敵

誰も知らない あなたを知ってるわ
きっと彼女も同じ気持ちね
月は何でも知っているくせに
知らん顔して輝いてるわ

Луна все знает, но делает вид, что ничего не замечает, и сияет

Каждый раз, когда ты лжешь,
Звезды на небе гаснут. Одинокая ночь.

У меня нет хрустального шара,
Я верю только нашим ночам, когда мы одни. Только ты.

Я делаю вид, что не замечаю, и улыбаюсь,
Но влюбленная девушка очень чувствительна.
Повернувшись спиной к плачущей девушке,
Ты нежно обнимаешь меня.

Твои секреты и ложь, словно драгоценные камни,
Казались такими привлекательными. Я люблю тебя.

Ночное небо как планетарий,
Падающие звезды – мои слезы. Я люблю тебя.

Я делаю вид, что не замечаю, и улыбаюсь,
Мне нравится, какой ты хитрый и слабый.
В тихие ночи мое сердце разрывается,
Я вижу твой профиль, который ты показываешь только мне.

Мы даже не можем сказать "прощай". Наша робкая любовь
Слишком романтична. Прекрасна до боли.

Я знаю тебя таким, каким тебя никто не знает.
Наверняка она чувствует то же самое.
Луна все знает, но делает вид,
Что ничего не замечает, и сияет.