木枯しに抱かれて - 小泉今日子 перевод на немецкий

木枯しに抱かれて

出逢いは風の中 恋に落ちたあの日から
気づかぬうちに心は あなたを求めてた

泣かないで恋心よ 願いが叶うなら
涙の河を越えて すべてを忘れたい
せつない片想い あなたは気づかない

あなたの背中見つめ 愛の言葉ささやけば
届かぬ想いが胸を 駆け抜けてくだけ

哀しい程の星空に 天使の声がする
あきらめきれぬ恋でも 夢は見ていたいのよ
せつない片想い あなたは気づかない

恋人達はいつか 心傷つくたび
愛する意味を知る 涙･･･ やさしく
その手に確かな夢をつかんで

白い季節の風に吹かれ 寒い冬がやって来る
激しく燃える恋の炎は 誰にも消せないの
せつない片想い あなたは気づかない
せつない片想い あなたは気づかない

Umarmt vom Winterwind

Unser Treffen war im Wind, seit jenem Tag, als ich mich verliebte
Unbewusst suchte mein Herz schon nach dir

Weine nicht, mein verliebtes Herz, wenn sich mein Wunsch erfüllt
Überquere den Fluss der Tränen und vergiss alles
Schmerzliche unerwiderte Liebe, du bemerkst sie nicht

Wenn ich deinen Rücken ansehe und Liebesworte flüstere
Dann durchbricht diese unerfüllte Sehnsucht mein Herz

In dieser traurigen Sternennacht höre ich eine Engelsstimme
Selbst eine aussichtslose Liebe will ich weiter träumen
Schmerzliche unerwiderte Liebe, du bemerkst sie nicht

Liebespaare erkennen erst nach Verletzungen
Die Bedeutung der Liebe – Tränen... so sanft
Halten sie ihre sicheren Träume in Händen

Vom kalten Winterwind getroffen kommt der Winter
Die Flamme unserer brennenden Liebe löscht niemand
Schmerzliche unerwiderte Liebe, du bemerkst sie nicht
Schmerzliche unerwiderte Liebe, du bemerkst sie nicht