未来の僕から - 小泉今日子 перевод на немецкий

未来の僕から

君は今 何を見つめてるの?
あの頃の 瞳のままで...。
もし君が 今もそばにいたら
何もかも 違っていたの?

寒い夜に ポケットに閉じ込めた
そっと 隠してた気持ち

僕達は手をつなぎ 街を歩いてた
石コロを 蹴飛ばした 未来に向かって

二人なら 何も怖くないと
あの頃の 君が笑った
もし僕が 答えてあげたなら
いつまでも 幸せだったの?

寒い夜に 公園のブランコで
君が泣き出した あの日

僕達は手をつなぎ ただ朝を待って
なんとなく別々の 道を選んだね

サヨナラと言えなくて 「じゃあまたね」なんて
最後までダラしない 僕の白い息

寒い夜に ポケットに閉じ込めた
ずっと 隠してた気持ち

僕は今 あの頃に二人で見つめた
未来から なんとなく君を振り返る

いつだって笑ってた 君の優しさに
未来からさりげなく サヨナラを言った

An meinen zukünftigen Ich

Was betrachtest du gerade jetzt?
Mit den gleichen Augen wie damals...
Wenn du noch immer neben mir wärst,
würde dann alles anders sein?

An kalten Abenden, in der Tasche versteckt,
die still verborgenen Gefühle.

Wir gingen Hand in Hand durch die Stadt,
kickten Steine, auf die Zukunft zu.

"Zu zweit fürchten wir nichts",
sagtest du damals lachend.
Hätte ich dir geantwortet,
wärst du dann für immer glücklich gewesen?

An einem kalten Abend auf der Park-Schaukel,
als du zu weinen begannst.

Wir hielten Hände und warteten auf den Morgen,
trennten uns dann aber stillschweigend.

Ich konnte nicht "Lebewohl" sagen, nur "Bis bald".
Mein letzter seufzender Atem.

An kalten Abenden, in der Tasche versteckt,
die immer noch verborgenen Gefühle.

Jetzt schaue ich aus der Zukunft zurück auf die Zeit,
als wir zusammen in die Ferne blickten.

Deine lächelnde Zärtlichkeit von damals –
aus der Zukunft sage ich leise Lebewohl.