Текст и перевод песни 小泉今日子 - 未来の僕から

未来の僕から

君は今 何を見つめてるの?
あの頃の 瞳のままで...。
もし君が 今もそばにいたら
何もかも 違っていたの?

寒い夜に ポケットに閉じ込めた
そっと 隠してた気持ち

僕達は手をつなぎ 街を歩いてた
石コロを 蹴飛ばした 未来に向かって

二人なら 何も怖くないと
あの頃の 君が笑った
もし僕が 答えてあげたなら
いつまでも 幸せだったの?

寒い夜に 公園のブランコで
君が泣き出した あの日

僕達は手をつなぎ ただ朝を待って
なんとなく別々の 道を選んだね

サヨナラと言えなくて 「じゃあまたね」なんて
最後までダラしない 僕の白い息

寒い夜に ポケットに閉じ込めた
ずっと 隠してた気持ち

僕は今 あの頃に二人で見つめた
未来から なんとなく君を振り返る

いつだって笑ってた 君の優しさに
未来からさりげなく サヨナラを言った

Letter from the Future Me

What are you staring at now?
With the same eyes as back then...
If you were here with me right now,
Would everything be different?

On that cold night, I hid my feelings
Deep inside my pocket

We walked hand-in-hand through the city
Kicking pebbles as we walked into the future

I thought we were invincible together
When you smiled back then
If I had answered you then,
Would we have lived happily ever after?

On that cold night, on the park swing,
You started to cry

We held hands and waited for the morning
Then we each went our separate ways

I couldn't say goodbye, so I said "See you later"
My breath was white and weak until the end

On that cold night, I hid my feelings
Deep inside my pocket

Now I'm back in that moment we shared
Looking back at you from the future

I waved goodbye to you from the future
With the same gentleness you always had