Текст и перевод песни 小泉今日子 - 水のルージュ(Berlin Version)

水のルージュ(Berlin Version)

鏡の街を 横切るドレス
まばゆい恋が 乱反射する
そうね時には 素直になって

夢の斜面を 滑り降りたい
True love tonight, Two love too late
時間のゴンドラ
流れる景色見ながら 水面に指で輪を描く

水のルージュ 不思議なイマージュ
Ah 心は泉 愛はせせらぎ
水のルージュ あふれるように
Ah 流れるように 自然に生きたい
Kiss me please 水のルージュ

透明なのは あなたの瞳
底に沈んだ 嘘がきらめく
それでもいいわ 小石のように
知性と理性 投げ捨てるから
True love tonight, Too love too tight
漂流するまま
月の光の青さが二人の胸を濡した

水のルージュ 不思議なイマージュ
Ah 涙はビーズ 夢は蜃気楼
水のルージュ 光も影も
Ah 揺れて動いて 沈んでゆくのね Fu
水のルージュ 不思議なイマージュ
Ah 心は泉 愛はせせらぎ
水のルージュ あふれるように
Ah 流れるように 自然に生きたい
Kiss me please 水のルージュ

Le Rouge de l'Eau (Version Berlin)

Une robe traverse la ville de miroirs
Un amour éblouissant se reflète
Oui, parfois il faut être honnête

Je veux glisser sur la pente des rêves
True love tonight, Two love too late
La gondole du temps
En regardant le paysage qui défile, je dessine des cercles sur la surface de l'eau avec mon doigt

Le rouge de l'eau, un mirage étrange
Ah, mon cœur est une source, l'amour est un ruisseau
Le rouge de l'eau, débordant
Ah, je veux vivre naturellement, comme l'eau qui coule
Embrasse-moi, s'il te plaît, le rouge de l'eau

Tes yeux sont transparents
Les mensonges qui ont coulé au fond brillent
C'est bon, comme une petite pierre
Je vais jeter l'intelligence et la raison
True love tonight, Too love too tight
Je dérive
La lumière bleue de la lune a mouillé nos deux poitrines

Le rouge de l'eau, un mirage étrange
Ah, les larmes sont des perles, les rêves sont des mirages
Le rouge de l'eau, la lumière et l'ombre
Ah, ils se balancent, bougent, coulent, Fu
Le rouge de l'eau, un mirage étrange
Ah, mon cœur est une source, l'amour est un ruisseau
Le rouge de l'eau, débordant
Ah, je veux vivre naturellement, comme l'eau qui coule
Embrasse-moi, s'il te plaît, le rouge de l'eau