水のルージュ - 小泉今日子 перевод на немецкий

水のルージュ

鏡の街を 横切るドレス
まばゆい恋が 乱反射する
そうね時には 素直になって
夢の斜面を 滑り降りたい
True love tonight, Two love too late
時間のゴンドラ
流れる景色見ながら 水面に指で輪を描く

水のルージュ 不思議なイマージュ
Ah 心は泉 愛はせせらぎ
水のルージュ あふれるように
Ah 流れるように 自然に生きたい
Kiss me please 水のルージュ

透明なのは あなたの瞳
底に沈んだ 嘘がきらめく
それでもいいわ 小石のように
知性と理性 投げ捨てるから
True love tonight, Too love too tight
漂流するまま
月の光の青さが二人の胸を濡した

水のルージュ 不思議なイマージュ
Ah 涙はビーズ 夢は蜃気楼
水のルージュ 光も影も
Ah 揺れて動いて 沈んでゆくのね Fu
水のルージュ 不思議なイマージュ
Ah 心は泉 愛はせせらぎ
水のルージュ あふれるように
Ah 流れるように 自然に生きたい
Kiss me please 水のルージュ

Wasser-Rouge

Ein Kleid, das die spiegelnde Straße durchquert
Blendende Liebe bricht sich in Reflexen
Ja manchmal möchte ich einfach ehrlich sein
Und den Hang des Traums hinabrutschen
True love tonight, Two love too late
Die Gondel der Zeit
Während die Landschaft vorbeizieht, zeichne ich Kreise ins Wasser

Wasser-Rouge, mystisches Image
Ah, das Herz ist ein Quell, die Liebe ein Plätschern
Wasser-Rouge, wie überfließend
Ah, wie strömend, möchte ich natürlich leben
Kiss me please, Wasser-Rouge

Durchsichtig sind deine Augen
Am Grund glitzern gesunkene Lügen
Doch das ist in Ordnung, wie ein Kieselstein
Werfe ich Verstand und Vernunft weg
True love tonight, Too love too tight
Dem Treiben überlassen
Das bläuliche Licht des Mondes netzt unsere Herzen

Wasser-Rouge, mystisches Image
Ah, Tränen sind Perlen, Träume sind Fata Morgana
Wasser-Rouge, Licht und Schatten
Ah, schwanken, bewegen sich und sinken hinab, Fu
Wasser-Rouge, mystisches Image
Ah, das Herz ist ein Quell, die Liebe ein Plätschern
Wasser-Rouge, wie überfließend
Ah, wie strömend, möchte ich natürlich leben
Kiss me please, Wasser-Rouge