Текст и перевод песни 小泉今日子 - 海を見ていた

海を見ていた

夢に見るのは あの海の
むこうに見える 遠い国

きっと迎えに 来るでしょう
花でも摘んで 待ちましょうか

一番 好きなあの人
揺れる小舟から 手を振った

あれから いつも 海を見ていた
大きな海に 夢を見ていた

風が運んだ 噂だと
私は耳を 手で塞ぐ

綺麗な人と 暮してる
きっと誰かの 意地悪ね

一番 好きなあの人
手紙の返事も届かない

かもめが 翼 広げて飛んだ
大きな海を 渡っていった

涙で海が 滲んで見えた
大きな海に 夢が消えてく

Sea Looking

All I dream of is that sea's
Far distant country, visible from beyond

He is surely coming to greet me
Perhaps I should pick some flowers and wait

My most beloved
Waved his hand from a rocking boat

From that day, I always looked at the sea
To that vast sea, my dreams were bound

If the wind brought me rumors,
With my hands, I would cover my ears

He lives with a fair maiden,
Surely just some spiteful gossip

My most beloved
No letters from him, no replies

The seagulls, spreading their wings, flew
Across the vast sea, they flew

That sea, obscured by my tears
My dreams fading with that vast sea