Текст и перевод песни 小泉今日子 - 湖のほとり

湖のほとり

最後の風が 髪を揺らして
あなたの声が 私を包む

言葉を覚えかけた子供の様に
生まれて初めて知るの愛する意味を

静かに揺れてる湖に小石を投げ込む
様に
あなたの心の深さを感じているの

最後の瞬間を迎える日にも
あなたの瞳見つめていたい

若さに勝てないほど弱くなっても
二人が出会えた事は永遠だから

静かに揺れてる湖を小舟が漂う様に
あなたの腕に優しく抱かれていたい

静かに揺れてる湖のほとりを飾る花
が
いつでも綺麗に咲く様に愛し合いた
い
死ぬまでずっと...

Lakeside

The last wind rustles my hair
Your voice envelops me

Like a child just learning to speak
For the first time in my life, I know the meaning of love

I throw a pebble into the quietly rippling lake
like
I can feel the depth of your heart

Even on the day we meet our end
I want to gaze into your eyes

Even when we become too weak to resist youth
The fact that we met is eternal

Like a boat drifting across the calmly rippling lake
I want to be gently held in your arms

Like the flowers that adorn the shores of the calmly rippling lake,
may
we always love each other beautifully
until
the day we die...