白いブーツのシンデレラ - 小泉今日子 перевод на немецкий

白いブーツのシンデレラ

見せないで
やさしすぎるの 笑顔がとっても
逢うたびに 私が溶けてゆく
危ないわ
ゆうべも夢で見たのよ あなたが
女の子を 抱いてる夢なの

三度目のデートで
おやすみのキス 軽くしたわ
四度目の今日は こんなにドキドキ
なぜか口笛吹いてしまうの

きっとね
無口な人ほど危険かもね
きっとね
少しタバコの吸いすぎですね
日暮れの街に つむじ風
踊りたくなるわ

くれますか
私だけ じっと見つめる視線
それだけで きれいになれそう
コーヒーを
かきまぜる 指の動きが妖(あや)しい
感じるのよ 何かが起きるわ

映画で見たような
ショッキン･ピンクのドレスを着て
あなたの首に 腕を回して
しとしと迫ってみたいけれど

やっぱり
恋はお腹が空(す)くものですね
やっぱり
そろそろ時計も気にかかります
白いブーツのシンデレラ
帰りたくないわ

チュッチュラー
もしかあなたは狼ですか
チュッチュラー
すごくいかした狼ですね
チュッチュラー
私のどこから食べ始めるの
チュッチュラー
それともサヨナラしていいですか
車の外は 月の夜
どこか いきますか
どこか 止めますか

Weiße Stiefel-Cinderella

Zeig es nicht
Dein zu sanftes Lächeln
Jedes Treffen lässt mich schmelzen
Es ist gefährlich
Letzte Nacht träumte ich von dir
Wie du ein Mädchen in den Armen hältst

Beim dritten Date
Gab ich dir nur einen flüchtigen Gutenachtkuss
Heute, beim vierten Mal, klopft mein Herz so laut
Warum pfeife ich nur so vor mich hin?

Sicherlich
Schweigsame Männer sind gefährlich
Sicherlich
Du rauchst vielleicht ein wenig zu viel
In der Abenddämmerung wirbelt der Wind
Ich möchte tanzen

Gibst du mir
Diesen Blick, nur für mich?
Allein das macht mich schön
Die Art, wie du
Deinen Kaffee rührst, ist verführend
Ich spüre, etwas wird geschehen

Wie im Film
Trage ich ein schockierend pinkes Kleid
Meine Arme schlingen sich um deinen Hals
Ich möchte dich sanft verführen, aber...

Natürlich
Die Liebe macht hungrig
Natürlich
Ich schaue schon auf die Uhr
Weiße Stiefel-Cinderella
Ich möchte nicht gehen

Schmatz
Bist du etwa ein Wolf?
Schmatz
Ein richtig cooler Wolf
Schmatz
Wo beginnst du mich zu verspeisen?
Schmatz
Oder soll ich mich verabschieden?
Draußen scheint der Mond
Wohin fahren wir?
Wohin halten wir an?