Текст и перевод песни 小泉今日子 - 素直じゃなくって御免

素直じゃなくって御免

素直じゃなくって御免
可愛くなくって御免
両天秤にかけて 冗談じゃないわ

他の娘との噂を
否定する時の表情
微妙にあわててアンテナにピンときたの

車から飛び降りて
ドアを過激に閉めた
止めないで 指先はさんでも知らないから

ハイヒール脱ぎ捨てて
ぶつけたい気分よ

素直じゃなくって御免
優しくなくって御免
最初が肝心だと 誰かが言ってた

背中で気障にBye-Bye
右手でひらひらBye-Bye
甘やかしたらだめよ 男の人って

先回りしてクラクション
図々しい態度ね
頭にきちゃうわ 自惚れが鼻につくわ

簡単に許さない
悪い癖になるわ

素直じゃなくって御免
可愛くなくって御免
車の窓をあけて 言い訳しないで

背中で気障にBye-Bye
右手でひらひらBye-Bye
こんなに気が強いと 嫌われるかもね

Excuse me for not being honest

Excuse me for not being honest,
Excuse me for not being pretty,
Weighing me against others, that's no joke

When I hear rumors about you with other girls,
The nervous look on your face,
Antennae on alert, something's not right

Leaping out of the car,
Slamming the door violently,
Don't stop me, you'll get your fingers caught

Kicking off my heels,
I feel like hitting something

Excuse me for not being honest,
Excuse me for not being gentle,
Someone once told me first impressions matter,

Flipping you off, a dramatic goodbye,
Waving goodbye with my right hand,
Don't spoil him, that's what they say about men

Honking the horn as you approach,
What a presumptuous gesture,
It boils my blood, your arrogance is unbearable

I won't forgive you so easily,
It will become a bad habit

Excuse me for not being honest,
Excuse me for not being pretty,
Roll down your window and spare your excuses

Flipping you off, a dramatic goodbye,
Waving goodbye with my right hand,
I'm so feisty, you might hate me