Текст и перевод песни 小泉今日子 - 美しきグロテスク

美しきグロテスク

危なげなアプローチ まじめ過ぎる彼氏から
美しきグロテスク 感じるのもいいけど
Tricky tricky 月の自転の数だけ
Dreamy dreamy 吠えるコヨーテみたいに
大切なくちびる どうにかうばって欲しい

ホレちゃった ホレちゃった
理由もないほど
イカレちゃった イカレちゃった

マンホール 十五夜過ぎてほの暗く
恋する人のそぞろなるかな
熱いラブシーン

頼りなく
ふるえていたのは私の方ね

スキあらば出来心 細胞分裂みたい
白蟻にアルマジロ わたしにあなたの愛
Hit me hit me 魅力あふれる正義で
Beat me beat me うんとしかって欲しいの
美学的わたしの見地が 吹きとぶくらい

ホレちゃった ホレちゃった
理由もないほど
イカレちゃった イカレちゃった

石畳 手相にありし幸せを
描くがごとき あてのなさなり
続くラブコール

できるなら
あなたにすべてをおまかせしたい

できるなら
あなたにすべてをかんじてみたい

ホレちゃった ホレちゃった
理由もないほど
イカレちゃった イカレちゃった

マネキンが ひとり寂しくアラベスク
強化ガラスの向こう側から
送るラブコール

できるなら
あなたにすべてをおまかせしたい

Le grotesque magnifique

Approche dangereuse, trop sérieuse de ton côté
Le grotesque magnifique, c'est bon de le ressentir aussi
Tricky tricky, autant de rotations de la lune
Dreamy dreamy, comme un coyote qui hurle
Tes précieuses lèvres, j'aimerais tant les prendre

Je suis tombée amoureuse, tombée amoureuse
Sans aucune raison
Je suis devenue folle, devenue folle

Puisard, la pleine lune passée, un peu sombre
L'errance de ceux qui sont amoureux
Scène d'amour intense

Je tremble de peur
C'est plutôt moi qui tremblais

Si l'occasion se présente, un caprice, comme une division cellulaire
Termites et tatou, mon amour pour toi
Hit me hit me, avec ta justice pleine de charme
Beat me beat me, je veux que tu me dises beaucoup de choses
Mon point de vue esthétique, je veux qu'il soit balayé

Je suis tombée amoureuse, tombée amoureuse
Sans aucune raison
Je suis devenue folle, devenue folle

Pavés, le bonheur que je voyais dans mes lignes de la main
Comme un dessin, c'est tellement incertain
Appel d'amour qui continue

Si possible
Je veux te confier tout à toi

Si possible
Je veux que tu ressentes tout

Je suis tombée amoureuse, tombée amoureuse
Sans aucune raison
Je suis devenue folle, devenue folle

Le mannequin est seul, tristement, en arabesque
De l'autre côté du verre trempé
Envoyer un appel d'amour

Si possible
Je veux te confier tout à toi