Текст и перевод песни 小泉今日子 - 自分を見つめて

自分を見つめて

Ah～ツライ事があると 明日さえ遠くに見えるから
いつも同じ朝が来ると 知ってても不安だった

鏡の中にそっと 笑顔つくる
理想だって現実だわ... ほら

勇気を出したら自分を好きになる
抱きしめたいほど

Ah～生きて行けばきっといいことが待っているわ

Ah～自信なんて無くて いつだって後悔しているの
傷つくことが怖いだけで臆病になっていたの

友達の悩み聞いてる時
強い私に会えるのに... ねえ

時には弱くてダメな 自分の事
素直に見つめて
両手を広げて私を待っている
未来を信じて

Ah～生きる事の意味を少しずつ感じてるの

見つめ合うひとがいても
見失わずに生きれたら... でも

時には弱くてダメな 自分の事
素直に見つめて
両手を広げて私を待っている
未来を信じて

勇気を出したら 自分を好きになれる
抱きしめたいほど
勇気を出したら もっと好きになる
恥ずかしがらずに

Ah～生きて行けばきっといい事が待っているわ

Se regarder soi-même

Ah～Quand quelque chose de difficile arrive, même demain semble loin, alors
Je savais que le même matin arriverait toujours, mais j'étais anxieuse

Je fais un sourire dans le miroir
C'est un idéal, mais c'est la réalité... voilà

Si tu prends ton courage à deux mains, tu vas t'aimer
Au point de vouloir me serrer dans tes bras

Ah～Si tu continues à vivre, de bonnes choses t'attendent, c'est sûr

Ah～Je n'ai aucune confiance en moi, je regrette toujours
J'avais peur d'être blessée, alors j'étais timide

Quand j'écoute les problèmes de mes amies
Je rencontre la moi forte... n'est-ce pas ?

Parfois, je suis faible, je suis nulle, c'est moi
Regarde-moi honnêtement
J'attends que tu ouvres tes bras et me reçoives
Crois en l'avenir

Ah～Je sens petit à petit le sens de la vie

Même si nous nous regardons dans les yeux
Si je peux vivre sans me perdre... mais

Parfois, je suis faible, je suis nulle, c'est moi
Regarde-moi honnêtement
J'attends que tu ouvres tes bras et me reçoives
Crois en l'avenir

Si tu prends ton courage à deux mains, tu vas t'aimer
Au point de vouloir me serrer dans tes bras
Si tu prends ton courage à deux mains, tu vas m'aimer encore plus
N'aie pas honte

Ah～Si tu continues à vivre, de bonnes choses t'attendent, c'est sûr