赤い金魚 - 小泉今日子 перевод на немецкий

赤い金魚

あの娘が家に来て、僕のこと見てる。
魚眼レンズに映るとき僕は、きっと変な顔。

これでも、あの娘は、真っ赤な尾っぽを可愛く揺らしてる。
クチビルも赤...。

透き通ったガラスの金魚鉢は、ずっと空っぽだった。
あの時、あの娘が、偶然、僕のこと見つけてくれたのさ。

赤い赤い金魚。
水の泡の様に切ないkissをした。
「もう夏が終わるね」小さな声で言って、月の灯り見つめてる。

このまま、蒼い蒼い夜に、君が溶けてしまいそうで怖くなって、
また君を抱きしめてしまう。

プールにうかんだまあるい月が、ゆらゆら一緒に揺れてる。

赤い赤い金魚。
水の泡の様に切ないkissをした。
「ねぇ、夏が過ぎても、秋の風が吹いても、僕のそばにいてくれる?」

このまま、蒼い蒼い夜に、君が溶けてしまいそうで怖くなって、
また君を抱きしめてしまう。

Roter Goldfisch

Sie kommt zu mir nach Hause und sieht mich an.
Durch ein Fisheye-Objektiv sehe ich sicher komisch aus.

Trotzdem wedelt sie hübsch mit ihrem knallroten Schwänzchen.
Auch ihre Lippen sind rot...

Das klare Glasschaukelglas war immer leer.
Doch dann hat sie mich zufällig entdeckt, damals.

Roter, roter Goldfisch.
Wir küssten uns schmerzlich wie Wasserblasen.
"Der Sommer endet bald", flüstert sie und blickt zum Mondlicht.

Ich habe Angst, dass du dich in dieser blauen blauen Nacht auflöst,
und halte dich wieder fest.

Der runde Mond schwimmt im Pool und schaukelt mit uns.

Roter, roter Goldfisch.
Wir küssten uns schmerzlich wie Wasserblasen.
"Wirst du auch nach dem Sommer, wenn der Herbstwind weht, bei mir bleiben?"

Ich habe Angst, dass du dich in dieser blauen blauen Nacht auflöst,
und halte dich wieder fest.