Текст и перевод песни 小泉今日子 - 赤い金魚

赤い金魚

あの娘が家に来て、僕のこと見てる。
魚眼レンズに映るとき僕は、きっと変な顔。

これでも、あの娘は、真っ赤な尾っぽを可愛く揺らしてる。
クチビルも赤...。

透き通ったガラスの金魚鉢は、ずっと空っぽだった。
あの時、あの娘が、偶然、僕のこと見つけてくれたのさ。

赤い赤い金魚。
水の泡の様に切ないkissをした。
「もう夏が終わるね」小さな声で言って、月の灯り見つめてる。

このまま、蒼い蒼い夜に、君が溶けてしまいそうで怖くなって、
また君を抱きしめてしまう。

プールにうかんだまあるい月が、ゆらゆら一緒に揺れてる。

赤い赤い金魚。
水の泡の様に切ないkissをした。
「ねぇ、夏が過ぎても、秋の風が吹いても、僕のそばにいてくれる?」

このまま、蒼い蒼い夜に、君が溶けてしまいそうで怖くなって、
また君を抱きしめてしまう。

A Goldfish with Red Fins

My girlfriend came to my house, and she was looking at me.
When I see her reflected in the fisheye lens, I must look like an odd fellow.

Nevertheless, my girlfriend is adorably wagging her bright red tail.
Her lips are also red...

The transparent goldfish bowl has always been empty.
At that moment, my girlfriend accidentally caught a glimpse of me.

A goldfish with red fins.
We shared a kiss, as delicate as a water bubble.
In a soft voice, you said, “Summer is ending.”, and stared at the light of the moon.

In the cerulean-blue of the night, I fear that you might dissolve, and so,
Once again, I hold you close.

The full moon floating in the pool sways gently, as if in harmony with us.

A goldfish with red fins.
We shared a kiss, as delicate as a water bubble.
“My dear, even after the summer ends, even when the autumn winds blow, will you stay by my side?”

In the cerulean-blue of the night, I fear that you might dissolve, and so,
Once again, I hold you close.