遅い夏 - 小泉今日子 перевод на немецкий

遅い夏

細い道がつづく ぼやけて空にとけて
さかい目もみえないくらい
石ころもきれいな形

ほほえみのかわりに 朝つゆに光った
君の白いスカートが
丘をこえて走れば ああ

いつのまにかこんなに恋をして
淋しがりやの君だから何もかもつらい

僕がいなくても 君は笑ってね
抱きしめているのさ
なぜ かなしいの

森の奥へつづく 目印を残さず
そっと枝をくぐり抜ける
静かに君の手をとって

不思議な色の花と 不思議な音の風を
おどろいてみつめたよ
こわくて逃げたりしたよ

きよらかな沼のほとりにでて
このまま時が止まれば 永遠に一緒だ

僕が沈んでも 君は笑ってよ
抱きしめてくれても
もう おそいね

僕が沈んでも 君は笑ってよ
抱きしめてくれても
もう おそいね

Später Sommer

Ein schmaler Weg erstreckt sich, verschwimmt und löst sich im Himmel auf
so sehr, dass man die Grenze nicht mehr sieht
selbst die Steine haben schöne Formen

Anstatt eines Lächelns glänzte der Morgentau
dein weißer Rock
wenn er über die Hügel rennt, ach

Wie konnte ich mich nur so unversehens verlieben
Da du so schnell einsam wirst, ist alles so schmerzhaft

Auch wenn ich nicht da bin, lächle bitte
Ich halte dich fest
Warum bist du traurig?

Tief in den Wald führt ein Pfad, ohne jede Spur
leise schlüpfen wir unter Ästen hindurch
ganz still nehme ich deine Hand

Blumen in seltsamen Farben und
Wind mit seltsamen Klängen
bestaunte ich voller Staunen, ja ich floh sogar vor Angst

Am Ufer des kristallklaren Sumpfes angekommen
wären wir für immer zusammen, wenn die Zeit nun stillstünde

Auch wenn ich versinke, lächle bitte
und halte mich fest
aber es ist zu spät

Auch wenn ich versinke, lächle bitte
und halte mich fest
aber es ist zu spät