Текст и перевод песни 小泉今日子 - 遅い夏

遅い夏

細い道がつづく ぼやけて空にとけて
さかい目もみえないくらい
石ころもきれいな形

ほほえみのかわりに 朝つゆに光った
君の白いスカートが
丘をこえて走れば ああ

いつのまにかこんなに恋をして
淋しがりやの君だから何もかもつらい

僕がいなくても 君は笑ってね
抱きしめているのさ
なぜ かなしいの

森の奥へつづく 目印を残さず
そっと枝をくぐり抜ける
静かに君の手をとって

不思議な色の花と 不思議な音の風を
おどろいてみつめたよ
こわくて逃げたりしたよ

きよらかな沼のほとりにでて
このまま時が止まれば 永遠に一緒だ

僕が沈んでも 君は笑ってよ
抱きしめてくれても
もう おそいね

僕が沈んでも 君は笑ってよ
抱きしめてくれても
もう おそいね

L'été tardif

Un chemin étroit se poursuit, se fondant dans le ciel flou
Au point de ne plus distinguer les frontières
Même les cailloux ont une forme magnifique

Au lieu d'un sourire, ta jupe blanche a brillé sous la rosée du matin
Et quand tu as couru sur la colline, oh
Tu as couru sur la colline, oh

Je ne sais pas quand, mais je suis tombée amoureuse de toi
Tu es tellement sensible que tout te fait mal

Sourire même sans moi
Je te tiens dans mes bras
Pourquoi suis-je triste?

Le chemin continue dans la forêt, sans laisser de traces
Je me faufile doucement entre les branches
Et je prends ta main, doucement

J'ai été surprise par des fleurs de couleurs étranges et un vent aux sons étranges
Je les ai regardées avec émerveillement
J'ai eu peur et j'ai essayé de m'enfuir

J'ai atteint le bord du marais pur
Si le temps s'arrêtait ici, nous serions ensemble pour toujours

Même si je me noie, sourie
Même si tu me tiens dans tes bras
C'est trop tard maintenant

Même si je me noie, sourie
Même si tu me tiens dans tes bras
C'est trop tard maintenant