遠い街のスタンプ - 小泉今日子 перевод на немецкий

遠い街のスタンプ

どこか 遠い街の スタンプを押した
手紙が 今日届いた 青いインクの文字
少し照れた様に 小さく あぁ踊ってる

元気? どんな日々を過ごしてるのかな?
はしゃいだ時期 思い出す

いつも 一緒だった あの日の二人は
怖いものなんて なかったよね
二人で笑ってた時 いつでも楽しかった
久しぶりに アルバムを開いた

地味な制服が 気に入らなくって
好きな人の 前では 急に 恥ずかしがって いたね
そんな所が とても 似ていたから

なんにも言わなくても いつでもそばにいたね
大人になって行くのが ほんとは怖かったから

手をつないでないと 泣きそうだった
消えてしまいそうな 揺れる年頃の
二人が元気に 笑ってる
アルバムの中 あの頃のまま

二人が元気に 笑ってる

Stempel einer fernen Stadt

Irgendwo in einer fernen Stadt wurde ein Stempel aufgedrückt
Ein Brief kam heute an, geschrieben mit blauer Tinte
Etwas verlegen, tanzen die Worte ein wenig, ach, so klein

Bist du gesund? Wie verbringst du deine Tage wohl?
Ich erinnere mich an unsere ausgelassene Zeit

Damals, als wir immer zusammen waren, hatten wir beide
keine Angst vor irgendetwas, stimmt's?
Wenn wir zusammen lachten, war es immer so schön
Nach langer Zeit schlug ich wieder das Album auf

Unsere schlichten Schuluniformen gefielen uns nicht
Vor den Menschen, die wir mochten, wurden wir plötzlich schüchtern
Gerade das war es, was uns so ähnlich machte

Ohne viele Worte warst du immer an meiner Seite
Eigentlich hatte ich Angst davor, erwachsen zu werden

Ich hätte geweint, wenn wir uns nicht an den Händen gehalten hätten
In dieser unsicheren Zeit des Heranwachsens
lachen wir beide voller Leben
Im Album sind wir noch genau wie damals

Wir beide lachen voller Leben