部屋に帰ろう ~When I die - 小泉今日子 перевод на немецкий

部屋に帰ろう ~When I die

風が強いから部屋に帰ろうよ
風邪ひくよ

雨が降って来た部屋に帰ろうよ
諦めよう

奇跡は簡単に起きない
予言はあてにならない

目に見えもしないこと怖がるなんて
バカらしくなってきちゃう さあ帰ろう

ハーブティーでもいれようか?温かいやつを
あなたの好きなテレビがもうすぐ始まるよ

宇宙にロケットが飛ぶような時代
タイムマシーンもそのうちに出来る
私たちの未来はどこ行くの?

取り敢えず進むしかないね
あなたがいれば問題ない

二人だけが持ってるこの部屋の鍵
お揃いのペンダント鎖つけて

好きな色のドアを開ければもうそこは未来
同じ鍵を持っているから きっと間違えない

好きな色のドアを開ければもうそこは未来
同じ鍵を持っているから きっと間違えない

チックタック時計の針 チックタック時は過ぎて
ここは 未来
リンドン教会の鐘が鳴る 静かな町
ここは 未来

幸せだった 人生

同じドアを開けて
ずっと二人で歩いて来れた日々を

そっと神様に感謝して 瞳閉じて眠る そんな
幸せだった 人生

二人で聴いたラブソングのメロディーは切なく
二人で拾った貝殻は海の音 聞こえた
二人で泣いたあの映画の美しいラストシーン
二人で写った写真には若かったあの日が

Geh zurück ins Zimmer ~When I die

Weil der Wind so stark ist, lass uns ins Zimmer zurückgehen
Du erkältest dich noch

Es fängt an zu regnen, lass uns ins Zimmer zurückgehen
Lass es uns aufgeben

Wunder geschehen nicht einfach so
Prophezeiungen sind unzuverlässig

Sich vor etwas zu fürchten, das man nicht mal sehen kann
Es wirkt albern – komm, lass uns gehen

Soll ich Kräutertee machen? Etwas Warmes
Deine Lieblingssendung fängt gleich an

In einer Zeit, in der Raketen ins All fliegen
Wird es bald auch Zeitmaschinen geben
Wohin führt unsere Zukunft?

Wir können nur vorwärtsgehen
Solange du da bist, ist alles gut

Dieser Zimmerschlüssel, den nur wir beide haben
Mit passenden Anhängern an der Kette

Öffne die Tür in deiner Lieblingsfarbe – schon bist du in der Zukunft
Weil wir denselben Schlüssel haben, werden wir uns sicher nicht irren

Öffne die Tür in deiner Lieblingsfarbe – schon bist du in der Zukunft
Weil wir denselben Schlüssel haben, werden wir uns sicher nicht irren

Ticktack, die Uhr tickt, Ticktack, die Zeit vergeht
Hier ist die Zukunft
Die Glocken der Lindon-Kirche läuten in der stillen Stadt
Hier ist die Zukunft

Es war ein glückliches Leben

Dieselbe Tür öffnen
Und all die Tage, die wir zusammen gegangen sind

Leise danke ich Gott, schließe die Augen und schlafe ein – so ein
Glückliches Leben war das

Die Melodie des Liebeslieds, das wir zusammen hörten, klingt wehmütig
Die Muscheln, die wir sammelten, tragen noch den Klang des Meeres
Das schöne Ende jenes Films, bei dem wir beide weinten
Auf dem Foto von uns ist die Jugend jener Tage festgehalten