雨の海岸通り - 小泉今日子 перевод на русский

雨の海岸通り

人さし指を背中に向けてるの 向けているの
約束を破った時 この引金ひきましょう
子供の頃のハナシよ
あなたと私いつも
二人きり遊び回った
砂浜に雨が降る
Burn! Burn! 恋人ですか
あなたのそばにいた人 いいえ
Burn! Burn! ちがいますね
あなた うなづいてもくれない
人さし指を自分へと 向けずにいられません

交換日記古いと笑われ 笑われたわ
デイトなら電話でいいと 大人びた顔したわ
好きと言われてきたのは
お芝居 そうですか
一人で今は立っている
砂浜に雨が降る
Burn! Burn! 愛しているの
あなたの肩にもたれて いいえ
Burn! Burn! ちがうでしょう
あなた ほほえんではくれない
嵐の前の静けさに 白い波ふるえてる

Burn! Burn! 恋人ですか
あなたのそばにいた人 いいえ
Burn! Burn! ちがいますね
あなた うなづいてもくれない
人さし指を自分へと 向けずにいられません
「私は私の 私は私の
恋する気持を 打ちこわす」

Дождливый берег

Указываю пальцем на твою спину, указываю,
Когда ты нарушаешь обещание, я нажимаю на курок.
Это истории из детства,
Ты и я всегда
Играли вдвоем.
Дождь идет на песчаный берег.
Гори! Гори! Мы возлюбленные?
Та, что была рядом с тобой? Нет.
Гори! Гори! Не так ли?
Ты даже не киваешь.
Не могу не направить палец на себя.

Надо мной смеялись, смеялись над моим старым дневником,
Для свидания достаточно телефона, говорила я с важным видом.
Мне говорили, что любят меня,
Это была просто игра, да?
Теперь я стою одна.
Дождь идет на песчаный берег.
Гори! Гори! Я люблю тебя?
Я прижималась к твоему плечу? Нет.
Гори! Гори! Неправда, ведь?
Ты даже не улыбаешься.
В затишье перед бурей дрожит белая волна.

Гори! Гори! Мы возлюбленные?
Та, что была рядом с тобой? Нет.
Гори! Гори! Не так ли?
Ты даже не киваешь.
Не могу не направить палец на себя.
«Я сама, я сама
Разрушу свои чувства любви».