Текст и перевод песни 小泉今日子 - 青い夜の今ここで

青い夜の今ここで

ここへきて 波の音を
何度も 聞いたわ ねえ
はらはらと 散ってゆく
人影が きれいだわ
本気になれなくて ひとりずつ
ふえてゆく恋人の 数だった

さよならを言わなくちゃ
あなた以外の人に
もしこれが間違いでも
心があなたを呼んだ

今日からは大丈夫
もう笑っていいわ

夢を見て 砂をはらい
少しずつ うちとけていった
青い夜の 今ここで
何がそう 悲しいの

つま先でたどるのは 恋の行方
あなたには私で いいかしら

ほらあれが向こう岸
私にはみえたのよ
ゆらゆらと ゆれるのは
思いつめた胸のせい

ふりむいてくれたって
もうキスだけじゃいや

ほらあれが向こう岸
2人には見えるのよ
ほらあれが向こう岸
あそこまで行きましょう

抱きしめてもいいけど
少しだけこのまま
つらいことを聞けなくて
また強がるマイダーリン
Oh! マイダーリン
Oh! マイダーリン

Синей ночью, здесь и сейчас

Придя сюда, я много раз
Слышала шум волн, не правда ли?
Трепетно рассеиваются,
Силуэты людей, так красиво.
Не могла быть серьёзной ни с одним,
И росло число моих возлюбленных.

Должна сказать "прощай"
Всем, кроме тебя.
Даже если это ошибка,
Моё сердце зовёт тебя.

С сегодняшнего дня всё будет хорошо,
Я могу улыбаться.

Видела сны, стряхнула песок,
Постепенно мы стали ближе.
Синей ночью, здесь и сейчас,
Что же так печалит меня?

Кончиками пальцев я ищу путь нашей любви,
Тебе достаточно меня?

Смотри, вот тот берег,
Я его вижу.
Это дрожит
Моё встревоженное сердце.

Даже если ты обернёшься ко мне,
Одного поцелуя уже мало.

Смотри, вот тот берег,
Мы оба его видим.
Смотри, вот тот берег,
Давай дойдём до него.

Можешь обнять меня,
Но давай ещё немного побудем так.
Не могу слышать о твоих трудностях,
И снова притворяешься сильным, мой дорогой.
О, мой дорогой,
О, мой дорогой.