青春でゆこうよ - 小泉今日子 перевод на английский

青春でゆこうよ

夕焼けに向って 全力で走れば
どうにかなった昔
だけどもう今では そんな疲れること
全然 流行(はやり)じゃないよ

小さな悩みさえ 汗とか根性じゃ
解決できない時代さ

もっと青春でゆこうよ
青春でゆこうよ
もいちど心を燃やしてごらんよ
もっと青春でゆこうよ
青春でゆこうよ
たまには本気もいい
こぶしをふりあげ

友達のその手を しっかりと握れば
けんかも終わったけど
殴られた痛みは そんなことぐらいじゃ
消えないことを知ったよ

きれいな言葉など 信用できなくて
斜めに見ている時代さ

だけど青春が1番
青春が1番
みんなで一緒に立ちあがってごらん
だけど青春が1番
青春が1番
カッコをつけてちゃ ダメ
素直になりなよ

もっと青春でゆこうよ
Oh oh oh 青春でゆこうよ
もいちど心を燃やしてごらんよ
もっと青春でゆこうよ
Oh oh oh 青春でゆこうよ
たまには本気になれ
こぶしをふりあげ

Let's Go With Our Youth

If we run with all our might towards the sunset,
Things used to somehow work out,
But now, such tiring things
Aren't popular at all.

Even a little worry can't be solved with sweat or guts,
That's just the kind of era we live in.

Let's live our youth to the fullest!
Let's live our youth to the fullest!
Try setting your heart ablaze once more,
Let's live our youth to the fullest!
Let's live our youth to the fullest!
Sometimes, it's good to be serious,
Raise your fists.

If we hold our friend's hand tightly,
The fight may be over,
But the pain of being punched,
I've learned it doesn't disappear with such trivial things.

We can't believe in beautiful words anymore,
We're in an era where people look at things skeptically.

But youth is the best,
Youth is the best,
Stand up together with everyone,
But youth is the best,
Youth is the best,
Don't put on airs,
Be honest.

Let's live our youth to the fullest!
Oh oh oh Let's live our youth to the fullest!
Try setting your heart ablaze once more,
Let's live our youth to the fullest!
Oh oh oh Let's live our youth to the fullest!
Sometimes, be serious,
Raise your fists.