Текст и перевод песни 小泉今日子 - 青春プラトニックラブ

青春プラトニックラブ

息が止まるような切なさに
恋を感じたあの夏
君とすれ違う それだけで
僕の心は揺れる

微笑みのヴィーナス 恋の天使
夢に見るのは めくるめくロマンス

胸の高鳴りを抑えつつ
机に入れた Love Letter
願いかなうのか駄目なのか
はやる気持ちに揺れる

窓辺に一人 君を見てた
僕だけのヴィーナス 振り返りウインク

Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
時がめぐり 世界が変わったとしても
Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
きっと忘れない あの時の思い出

風にたなびく 髪に触れて
恥じらいのヴィーナス 初めての口づけ

Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
答えのない毎日 情熱の日々
Wo Wo Wo Wo 二人の青春プラトニックラブ
眩しすぎる あの時の思い出

L'amour platonique de la jeunesse

Une douleur si intense que j'en perds mon souffle,
C'est ainsi que j'ai ressenti l'amour cet été-là,
Te croiser, rien de plus,
Et mon cœur se met à battre.

Vénus souriante, ange amoureux,
Je rêve d'une romance vertigineuse.

En réprimant les battements de mon cœur,
J'ai glissé une lettre d'amour dans mon classeur,
Est-ce que mon souhait va se réaliser ou non ?
Mon cœur vacille entre espoir et crainte.

Près de la fenêtre, seule, je te regardais,
Ma Vénus à moi, tu as fait un clin d'œil en retour.

Wo Wo Wo Wo Notre amour platonique de la jeunesse,
Même si le temps passe et que le monde change,
Wo Wo Wo Wo Notre amour platonique de la jeunesse,
Je n'oublierai jamais ces souvenirs.

Tes cheveux, balayés par le vent, que j'ai touchés,
Vénus timide, notre premier baiser.

Wo Wo Wo Wo Notre amour platonique de la jeunesse,
Des jours sans réponse, des jours de passion,
Wo Wo Wo Wo Notre amour platonique de la jeunesse,
Ces souvenirs sont trop lumineux.