Текст и перевод песни 小泉今日子 - 風になりたい

風になりたい

※風になれるなら あなただけ包んで
優しく守ってあげる そっと
抱きしめていたい このまま...※

ずっと探してた もう一人じゃないね
淋しい夜に二人で サヨナラを言った
ひとりじゃ見えない事が
たくさんあると教えてくれた
ねぇこの気持ち あなたになんて言えばいいの?

風になれるなら いつだって自由に
優しいあなたにあえる ずっと
抱きしめていたい いつでも...

言葉はもういらないね
瞳で話しができる 二人に
ねぇ 夢だったら
さめないように ずっと ずっと...

(※くり返し)

ララララ... ララララ...

ララララ...

Je voudrais être le vent

※Si je pouvais être le vent, je t'envelopperais tout entière
Je te protégerais avec tendresse, doucement
Je voudrais te serrer dans mes bras, comme ça...※

Je cherchais depuis si longtemps, je ne suis plus seule
Dans les nuits solitaires, nous avons dit adieu à deux
Il y a des choses que je ne pouvais pas voir seule
Tu me les as montrées
Dis-moi, comment puis-je exprimer ce sentiment à toi ?

Si je pouvais être le vent, je serais libre à jamais
Je pourrais te retrouver, toi, mon amour tendre, à jamais
Je voudrais te serrer dans mes bras, à tout jamais...

Les mots ne sont plus nécessaires
Nos regards se parlent, à nous deux
S'il te plaît, si c'était un rêve
Ne te réveille pas, à jamais, à jamais...

(※répétition)

Lalalalala... Lalalalala...

Lalalalala...