魔女 - 小泉今日子 перевод на немецкий

魔女

コインロッカーに制服隠して
きつめのルージュで見知らぬ私
電車であなたの横に座っても
黒いサングラス 正体不明
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー
あなたのよく行く店で待ち伏せて
目の前で誰かとチーク踊るわ
まじめに愛して振られた分だけ
気を引いた後で冷たく無視よ
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

魔女になりたいの 絶対
魔法のリンゴが欲しいの
あなたのこと 不幸にしてみたいの だけど
魔女になれないの今夜は
涙がシトシト流れて
素顔の私に戻るの 戻るの

親や先生に逆らいもしない
素直ないい娘に疲れただけよ
あなたの好みの悪っぽい服も
ミラーに映せば意外に似合う
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー
「何処かで 逢ったね」肩をつつく指
キザな眼差しでダンス誘うの
私は黙ってサングラス外し
「馬鹿ネ」ってつぶやき哀しく見るわ
ジェラシー Umm ジェラシー Umm ジェラシー

魔女になりたいの 絶対
魔法の呪文を教えて
あなたのこと傷つけてみたいの だけど
魔女になれないの今夜は
涙がシトシトながれて
素顔の私に戻るの 戻るの

魔女になれないの今夜は
涙がシトシト流れて
素顔の私に戻るの 戻るの

Hexe

Verstecke die Schuluniform im Schließfach
Mit dunklem Lippenstift ein fremdes Ich
Selbst wenn ich im Zug neben dir sitze
Schwarze Sonnenbrille – Identität unbekannt
Eifers Umm Eifersucht Umm Eifersucht
Lauere vor dem Laden, den du oft besuchst
Tanze vor deinen Augen mit jemandem den Cheek
Ich liebte dich ernst, wurde abserviert –
Lenk ab, dann eiskalt ignoriert
Eifers Umm Eifersucht Umm Eifersucht

Ich will eine Hexe sein, unbedingt
Ich will den magischen Apfel
Dich unglücklich machen will ich, aber
Heut Nacht kann ich keine Hexe sein
Tränen fließen leise
Zurück zu meinem wahren Ich, zurück

Nie rebellierte ich gegen Eltern oder Lehrer
Nur müde vom braven Mädchensein
Auch die schlüpfren Klamotten, die du magst
Im Spiegel seh ich: Steht mir überraschend
Eifers Umm Eifersucht Umm Eifersucht
„Woher kenn ich dich?“ Ein Stups an die Schulter
Mit kitschigem Blick zum Tanz aufgefordert
Ich schweig, nehm die Sonnenbrille ab
„Dummkopf“, flüster ich, blicke traurig
Eifers Umm Eifersucht Umm Eifersucht

Ich will eine Hexe sein, unbedingt
Verrate mir den Zauberspruch
Dich verletzen möcht ich, aber
Heut Nacht kann ich keine Hexe sein
Tränen fließen leise
Zurück zu meinem wahren Ich, zurück

Heut Nacht kann ich keine Hexe sein
Tränen fließen leise
Zurück zu meinem wahren Ich, zurück