wonderful life - 小田 和正 перевод на немецкий

wonderful life

風はまだ少しだけ
冷たいけれど
空はどこまでも
晴れ渡っている

行き交う人たち
そして君の笑顔
どこか遠くへ
行きたくなる

きっと
どんなことも
うまく行くはず
新しい物語が
始まろうとしてる

この道は
はるか遠く
続いている
明日の
ずっとその先へ
走ってゆく

このまま どこまでも
ただ 走ってゆこう
きっといつかは と
思ってた この道

広がる空は 青く
つきぬけて
早い夏を告げる
あの大きな雲

僕らに
できることを 見つけて
今を もっと大切に
生きてゆくんだ

この道は
はるか遠く
続いている
明日の
ずっとその先へ
走ってゆく

降りしきる雨の向こうに
やさしい光が さしこんで
街いっぱいに 虹がかかる
まるで あの歌のように

What a wonderful, wonderful
Wonderful life
ステキな人生
僕らは 心の届く場所にいたい

この道は
はるか遠く
続いている
僕らは
ずっとその先へ
走ってゆく

Wunderbares Leben

Der Wind ist noch ein bisschen
kalt, aber
der Himmel ist endlos
klar und sonnig.

Die Leute, die kommen und gehen,
und dein Lächeln,
lassen mich irgendwohin weit weg
gehen wollen.

Sicherlich
wird alles
gut gehen.
Eine neue Geschichte
beginnt gerade.

Dieser Weg
führt weit in die Ferne,
er geht weiter.
Bis morgen
und weit darüber hinaus
laufe ich.

So, endlos weiter,
lass uns einfach laufen.
"Sicherlich eines Tages",
dachte ich über diesen Weg.

Der sich ausbreitende Himmel ist blau
und klar,
er kündigt den frühen Sommer an,
diese große Wolke.

Was wir
tun können, lass uns das finden
und das Jetzt mehr wertschätzen,
so werden wir leben.

Dieser Weg
führt weit in die Ferne,
er geht weiter.
Bis morgen
und weit darüber hinaus
laufe ich.

Jenseits des strömenden Regens
fällt ein sanftes Licht herein,
und über die ganze Stadt spannt sich ein Regenbogen,
genau wie in jenem Lied.

Welch ein wunderbares, wunderbares,
Wunderbares Leben.
Ein herrliches Leben.
Wir wollen an einem Ort sein, den unsere Herzen erreichen können.

Dieser Weg
führt weit in die Ferne,
er geht weiter.
Wir
laufen weit darüber hinaus,
immer weiter.