あなたを見つめて - 小田 和正 перевод на немецкий

あなたを見つめて

こんなに 誰かのこと 気になるなんて
同じこと くり返し 思い出してる

あなたを 愛している あの時から
この心 ひとりでに あなたを追いかけてる

何も求めない 今何も望まない
明日 あなたに 会えれば それだけで

この街 この人たち それぞれの愛を
追いかけて 立ち尽くして また誰かを探して

何も求めない 今何も望まない
この手の届くところに あなたがいれば

体を抱きしめて 心を抱きしめて
時の流れを忘れさせて せめて 今だけ

あなたを 愛している あの時から
もう今は 戻らない あなたを見つめている

あなたを見つめている

Dich ansehen

Dass ich so sehr an jemanden denken muss,
Immer wieder erinnere ich mich an dasselbe zurück.

Seit jenem Augenblick, als ich begann, dich zu lieben,
Verfolgt dieses Herz von mir dich ganz von allein.

Ich verlange nichts, ich wünsche mir jetzt nichts.
Wenn ich dich morgen treffen kann, das allein genügt.

Diese Stadt, diese Leute, jeder seine eigene Liebe
Jagen ihr nach, bleiben stehen, suchen wieder nach jemand anderem.

Ich verlange nichts, ich wünsche mir jetzt nichts.
Wenn du nur in Reichweite meiner Hände wärst.

Umarme meinen Körper, umarme mein Herz.
Lass mich den Lauf der Zeit vergessen, wenigstens nur für jetzt.

Seit jenem Augenblick, als ich begann, dich zu lieben,
Jetzt gibt es kein Zurück mehr, ich sehe dich an.

Ich sehe dich an.