こころ - 小田 和正 перевод на немецкий

こころ

人ごみを まぶしそうに 君が走ってくる
降り続く雨はやんで 夏の空に変わった

初めから分かっていた 君の代わりはいない
確かなことは 何も見つからないけど
君が好き

世界中でいちばん 大切な人に 会った
今日までの そして これからの人生の中で

君のために できることは ほんの少しだけど
こころは ほかの誰にも ぜったい負けないから

それぞれの想いは今 夏にゆられるまま
離れて近づいて 切なくときめいて

あの夏 世界中でいちばん 大切な人に会った
今日までの そして これからの人生の中で

時の流れは 二人で刻んで行くんだ
寄りそって触れあって 今この時を生きて

あのね 生まれて初めて こんなふうに 誰かを
幸せにしたいと思った

街の灯りが空にとどいて
いつか夕べの星と ひとつになってゆく
君が好き

世界中で いちばん大切な人に会った
今日までの そして これからの人生の中で

時の流れは 二人で刻んで行くんだ
寄りそって触れあって 今この時を生きて

あの夏 世界中で いちばん大切な君に会った
こころは ほかの誰にも ぜったい負けないから

人ごみを まぶしそうに 君が走ってくる
降り続く雨はやんで 夏の空に変わった

Herz

Du kommst durch die Menschenmenge gerannt, als würdest du ins Licht blinzeln.
Der Dauerregen hat aufgehört, er wurde zum Sommerhimmel.

Ich wusste von Anfang an, es gibt keinen Ersatz für dich.
Auch wenn nichts Gewisses zu finden ist,
Ich liebe dich.

Ich habe den wichtigsten Menschen auf der ganzen Welt getroffen,
in meinem Leben bis heute und in dem, das noch kommt.

Was ich für dich tun kann, ist vielleicht nur wenig,
aber mein Herz wird gegen absolut niemanden sonst verlieren.

Unsere jeweiligen Gefühle werden jetzt vom Sommer gewiegt,
entfernen uns, kommen näher, schmerzlich pochend.

In jenem Sommer traf ich den wichtigsten Menschen auf der ganzen Welt,
in meinem Leben bis heute und in dem, das noch kommt.

Den Lauf der Zeit werden wir beide gemeinsam prägen,
eng aneinander gelehnt, uns berührend, leben wir diesen Augenblick.

Weißt du... zum allerersten Mal in meinem Leben habe ich jemanden
auf diese Weise glücklich machen wollen.

Die Lichter der Stadt erreichen den Himmel,
werden eines Tages eins mit den Abendsternen.
Ich liebe dich.

Ich habe den wichtigsten Menschen auf der ganzen Welt getroffen,
in meinem Leben bis heute und in dem, das noch kommt.

Den Lauf der Zeit werden wir beide gemeinsam prägen,
eng aneinander gelehnt, uns berührend, leben wir diesen Augenblick.

In jenem Sommer traf ich dich, die mir auf der ganzen Welt am wichtigsten ist.
Mein Herz wird gegen absolut niemanden sonst verlieren.

Du kommst durch die Menschenmenge gerannt, als würdest du ins Licht blinzeln.
Der Dauerregen hat aufgehört, er wurde zum Sommerhimmel.