さよなら - 小田 和正 перевод на немецкий

さよなら

もう 終わりだね 君が小さく見える
僕は思わず君を抱きしめたくなる
「私は泣かないから このままひとりにして」
君のほほを涙が流れては落ちる

「僕らは自由だね」
いつかそう話したね
まるで今日のことなんて
思いもしないで

さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ
そのままの君だけ

愛は哀しいね 僕のかわりに君が
今日は誰かの胸に眠るかも知れない
僕が照れるから誰も見ていない道を
寄りそい歩ける寒い日が 君は好きだった

さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ
そのままの君だけ

さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ
そのままの君だけ

外は今日も雨
やがて雪になって
僕らの心のなかに
降り積もるだろう

Lebwohl

Es ist nun vorbei, nicht wahr? Du wirkst so klein.
Ich kann nicht anders, als dich umarmen zu wollen.
„Ich werde nicht weinen, also lass mich jetzt allein.“
Tränen rinnen über deine Wange und fallen.

„Wir sind frei, nicht wahr?“
Das haben wir einst gesagt, erinnerst du dich?
Als ob wir uns so einen Tag wie heute
niemals hätten vorstellen können.

Lebwohl, Lebwohl, Lebwohl.
Bald ist draußen weißer Winter.
Geliebt habe ich wirklich nur dich.
Nur dich, so wie du bist.

Liebe ist traurig, nicht wahr? An meiner statt könntest du
heute vielleicht in den Armen eines anderen schlafen.
Weil ich schüchtern war, die Straßen, auf denen uns niemand sah,
an kalten Tagen eng beieinander zu gehen – das mochtest du.

Lebwohl, Lebwohl, Lebwohl.
Bald ist draußen weißer Winter.
Geliebt habe ich wirklich nur dich.
Nur dich, so wie du bist.

Lebwohl, Lebwohl, Lebwohl.
Bald ist draußen weißer Winter.
Geliebt habe ich wirklich nur dich.
Nur dich, so wie du bist.

Draußen regnet es auch heute.
Bald wird es zu Schnee werden
und in unseren Herzen
wird er sich wohl anhäufen.