Текст и перевод песни 小田 和正 - さよなら

さよなら

もう 終わりだね 君が小さく見える
僕は思わず君を抱きしめたくなる
「私は泣かないから このままひとりにして」
君のほほを涙が流れては落ちる

「僕らは自由だね」
いつかそう話したね
まるで今日のことなんて
思いもしないで

さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ
そのままの君だけ

愛は哀しいね 僕のかわりに君が
今日は誰かの胸に眠るかも知れない
僕が照れるから誰も見ていない道を
寄りそい歩ける寒い日が 君は好きだった

さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ
そのままの君だけ

さよなら さよなら さよなら
もうすぐ外は白い冬
愛したのはたしかに君だけ
そのままの君だけ

外は今日も雨
やがて雪になって
僕らの心のなかに
降り積もるだろう

Au revoir

C'est fini maintenant, tu me parais si petite
J'ai envie de te prendre dans mes bras
« Je ne pleurerai pas, laisse-moi seule »
Des larmes coulent sur tes joues et tombent

« Nous sommes libres »
On s'est dit ça un jour
Comme si aujourd'hui n'était qu'un
Rêve lointain

Au revoir, au revoir, au revoir
L'hiver blanc arrive
Je t'ai aimée, c'est certain, toi seule
Toi, telle que tu es

L'amour est triste, à ma place, tu
Dormiras peut-être dans les bras de quelqu'un d'autre aujourd'hui
J'ai honte, on ne nous voit pas sur ce chemin
Tu aimais ces journées froides où l'on marchait côte à côte

Au revoir, au revoir, au revoir
L'hiver blanc arrive
Je t'ai aimée, c'est certain, toi seule
Toi, telle que tu es

Au revoir, au revoir, au revoir
L'hiver blanc arrive
Je t'ai aimée, c'est certain, toi seule
Toi, telle que tu es

Il pleut encore aujourd'hui
Bientôt la neige tombera
Dans nos cœurs
Elle s'accumulera