それとも二人 - 小田 和正 перевод на немецкий

それとも二人

今日 朝 突然 僕のとなりに 君がまだいるような気がした
別にいつもは 君のこと 忘れてるわけじゃなくて
ほんとうのところ 何が誰が悪いのか また考え始めたら

どうにも二人 離れたそのわけが 分らなくなってきて
こんなに時が 流れてきた 今 多分そのせいで
思い出はまるで 絵に描いたように たゞすてきなだけ
今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまゝ
君には君の 僕のしらない いえない気持ち どこかにあるはずで
別れたワケも 僕よりまた それなりに 君のことだから
でももし二人 今どこかで すれ違ったりしたら
それでその時 君が誰かと 寄りそっていたら
思い出すたび 分からなくなる
ほんとは二人 それとも二人
今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまゝ
今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまゝ
それは気紛れ 思い違い
ほんとは二人 それとも二人
今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまゝ
それは気紛れ 思い違い
あの頃二人 たゞ若くて

Oder wir beide

Heute Morgen, ganz plötzlich, hatte ich das Gefühl, als wärst du noch neben mir.
Es ist nicht so, dass ich dich sonst immer vergesse,
um ehrlich zu sein, wenn ich wieder anfange darüber nachzudenken, was oder wer schuld war,

wird der Grund, warum wir beide uns getrennt haben, irgendwie unklar.
So viel Zeit ist inzwischen vergangen, vielleicht deswegen
sind die Erinnerungen wie gemalt, einfach nur wunderschön.
Jetzt könnte ich mit dir neu anfangen.
Das Gefühl habe ich, aber das ist egoistisch.
Du musst ja deine eigenen, unausgesprochenen Gefühle haben, irgendwo, von denen ich nichts weiß,
auch den Trennungsgrund hast du sicher, auf deine Weise, anders als ich, denn es geht ja um dich.
Aber wenn wir beide uns jetzt irgendwo über den Weg laufen würden,
und wenn du dann mit jemand anderem zusammen wärst,
Jedes Mal, wenn ich daran denke, verstehe ich es nicht mehr.
Wirklich wir beide? Oder doch wir beide?
Jetzt könnte ich mit dir neu anfangen.
Das Gefühl habe ich, aber das ist egoistisch.
Jetzt könnte ich mit dir neu anfangen.
Das Gefühl habe ich, aber das ist egoistisch.
Das ist eine Laune, eine Fehleinschätzung.
Wirklich wir beide? Oder doch wir beide?
Jetzt könnte ich mit dir neu anfangen.
Das Gefühl habe ich, aber das ist egoistisch.
Das ist eine Laune, eine Fehleinschätzung.
Damals waren wir beide einfach nur jung.