Текст и перевод песни Kazumasa Oda - それとも二人

それとも二人

今日 朝 突然 僕のとなりに 君がまだいるような気がした
別にいつもは 君のこと 忘れてるわけじゃなくて
ほんとうのところ 何が誰が悪いのか また考え始めたら

どうにも二人 離れたそのわけが 分らなくなってきて
こんなに時が 流れてきた 今 多分そのせいで
思い出はまるで 絵に描いたように たゞすてきなだけ
今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまゝ
君には君の 僕のしらない いえない気持ち どこかにあるはずで
別れたワケも 僕よりまた それなりに 君のことだから
でももし二人 今どこかで すれ違ったりしたら
それでその時 君が誰かと 寄りそっていたら
思い出すたび 分からなくなる
ほんとは二人 それとも二人
今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまゝ
今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまゝ
それは気紛れ 思い違い
ほんとは二人 それとも二人
今なら君と やり直せる
そんな気がする それはわがまゝ
それは気紛れ 思い違い
あの頃二人 たゞ若くて

Ou alors nous deux

Aujourd'hui, au matin, j'ai soudainement eu l'impression que tu étais encore à mes côtés.
Ce n'est pas que j'oublie toujours de toi, en fait,
mais quand j'ai recommencé à penser à qui avait tort, à qui avait raison,

je n'ai pas compris pourquoi nous nous étions séparés.
Tant de temps s'est écoulé depuis, maintenant, c'est peut-être à cause de cela,
les souvenirs sont comme un tableau, juste magnifiques.
J'ai l'impression qu'on pourrait recommencer maintenant.
Je le sens, c'est de l'égoïsme.
Tu dois avoir tes sentiments, que je ne connais pas, que tu ne peux pas dire, quelque part.
La raison de notre séparation, toi aussi, tu as tes raisons, c'est normal.
Mais si on se croisait quelque part maintenant,
et si tu étais avec quelqu'un à ce moment-là,
à chaque fois que je m'en souviens, je n'y comprends plus rien.
Etions-nous vraiment deux, ou alors nous deux ?
J'ai l'impression qu'on pourrait recommencer maintenant.
Je le sens, c'est de l'égoïsme.
J'ai l'impression qu'on pourrait recommencer maintenant.
Je le sens, c'est de l'égoïsme.
C'est un caprice, un malentendu.
Etions-nous vraiment deux, ou alors nous deux ?
J'ai l'impression qu'on pourrait recommencer maintenant.
Je le sens, c'est de l'égoïsme.
C'est un caprice, un malentendu.
A l'époque, nous étions juste jeunes.