Текст и перевод песни 小田 和正 - たしかなこと

たしかなこと

雨上がりの空を見ていた
通り過ぎてゆく人の中で
哀しみは絶えないから
小さな幸せに 気づかないんだろ

時を越えて君を愛せるか
ほんとうに君を守れるか
空を見て考えてた
君のために 今何ができるか

忘れないで どんな時も
きっとそばにいるから
そのために僕らは この場所で
同じ風に吹かれて
同じ時を生きてるんだ

自分のこと大切にして
誰かのこと そっと想うみたいに
切ないとき ひとりでいないで
遠く 遠く離れていかないで

疑うより信じていたい
たとえ心の傷は消えなくても
なくしたもの探しにいこう
いつか いつの日か見つかるはず

いちばん大切なことは
特別なことではなく
ありふれた日々の中で 君を
今の気持ちのまゝで
見つめていること

君にまだ 言葉にして
伝えてないことがあるんだ
それは ずっと出会った日から
君を愛しているということ

君は空を見てるか
風の音を聞いてるか
もう二度とここへは戾れない
でもそれを哀しいと
決して思わないで

いちばん大切なことは
特別なことではなく
ありふれた日々の中で 君を
今の気持ちのまゝで
見つめていること

忘れないで どんな時も
きっとそばにいるから
そのために僕らは この場所で
同じ風に吹かれて
同じ時を生きてるんだ

どんな時も
きっとそばにいるから

Une certitude

Je regardais le ciel après la pluie
Parmi les gens qui passaient
La tristesse ne disparaît jamais
Tu ne remarques pas les petits bonheurs, n'est-ce pas ?

Pourrai-je t'aimer à travers le temps ?
Pourrai-je vraiment te protéger ?
Je regardais le ciel et je réfléchissais
Qu'est-ce que je peux faire pour toi maintenant ?

N'oublie jamais, quoi qu'il arrive
Je serai toujours là pour toi
C'est pour cela que nous sommes ici
Soufflant le même vent
Nous vivons au même moment

Prends soin de toi
Comme tu penses à quelqu'un d'autre en secret
Quand tu es triste, ne sois pas seule
Ne t'éloigne pas, ne t'éloigne pas de moi

Je veux croire plutôt que de douter
Même si les blessures de ton cœur ne disparaissent pas
Allons chercher ce que nous avons perdu
Un jour, un jour, nous le retrouverons

La chose la plus importante
Ce n'est pas quelque chose de spécial
C'est de te regarder dans le quotidien
Avec le sentiment que j'ai maintenant
C'est de te regarder

Il y a encore des choses que je n'ai pas pu
Te dire
C'est que depuis le jour où nous nous sommes rencontrés
Je t'aime

Regardes-tu le ciel ?
Entends-tu le bruit du vent ?
Nous ne pourrons plus jamais revenir ici
Mais ne sois pas triste
Ne le pense jamais

La chose la plus importante
Ce n'est pas quelque chose de spécial
C'est de te regarder dans le quotidien
Avec le sentiment que j'ai maintenant
C'est de te regarder

N'oublie jamais, quoi qu'il arrive
Je serai toujours là pour toi
C'est pour cela que nous sommes ici
Soufflant le même vent
Nous vivons au même moment

Quoi qu'il arrive
Je serai toujours là pour toi