Текст и перевод песни 小田 和正 - やさしい夜

やさしい夜

やがて今日が
終わってゆく心残して
ここから見える街の灯りが
またひとつ消えてゆく
祈るような想いはただひとつ
君の心安らかに
また明日が始まるまでの
ほんの短いひととき
灯りの数だけの夢
そして同じだけの愛
懐かしい歌が子守り歌のように
窓から白い月に向かって
静かに流れてる
祈るような想いはただひとつ
君の心安らかに
君の願いが明日かなうように

Нежная ночь

Вот и день подходит к концу,
Оставляя легкую грусть.
Огни города, что видны отсюда,
Гаснут один за другим.
Есть лишь одно мое желание,
Чтобы твой сон был безмятежным.
Пока не наступит новый день,
Насладись этим коротким мгновением.
Сколько огней, столько и снов,
И столько же моей любви.
Ностальгическая мелодия, словно колыбельная,
Льется из окна навстречу белой луне,
Тихо и нежно.
Есть лишь одно мое желание,
Чтобы твой сон был безмятежным.
Чтобы завтра твои мечты сбылись.