やさしい雨 - 小田 和正 перевод на немецкий

やさしい雨

もっと僕らは 優しくなれる
もう少しだけ 心 開けば
きっと僕らは 自由になれる

もう少しだけ 自分を許せば
やるせない 想いから 解き放たれて
かわいた 毎日が 変わる 今 願うことは
君の 心の中に やさしい雨が 降るように
君の まわりに やわらかな風が 吹くように
もっと僕らは すなおになれる
きっと僕らは 分かり合える
僕らが 生きることに どれほどの意味が
あるのか 今もまだ 分からないけど
君の明日が きっと いい日で あるように
君と 大切な人が 笑顔で いられるように
なくしてきたもの その多くは
決して 戻ることは ないけれど それでも
ともに 空を 見上げてくれる 人がいる
君の 心の中に やさしい雨が 降るように
君の まわりに やわらかな風が 吹くように
君の明日が きっと いい日で あるように
君と 大切な人が 笑顔で いられるように

Sanfter Regen

Wir können noch sanfter zueinander sein,
wenn wir unsere Herzen nur ein wenig mehr öffnen.
Sicher können wir freier werden,

wenn wir uns selbst nur ein wenig mehr vergeben.
Befreit von quälenden Gedanken,
ändert sich der trockene Alltag. Was ich mir jetzt wünsche ist,
dass sanfter Regen in dein Herz fällt.
Dass ein milder Wind um dich weht.
Wir können noch aufrichtiger werden.
Sicher können wir uns verstehen.
Wieviel Bedeutung es hat, dass wir leben,
weiß ich auch jetzt noch nicht, aber
ich wünsche, dass dein Morgen sicher ein guter Tag sein wird.
Dass du und die Menschen, die dir wichtig sind, lächeln können.
Vieles von dem, was wir verloren haben,
wird niemals zurückkehren, aber trotzdem,
gibt es Menschen, die gemeinsam mit uns zum Himmel aufblicken.
Ich wünsche, dass sanfter Regen in dein Herz fällt.
Dass ein milder Wind um dich weht.
Ich wünsche, dass dein Morgen sicher ein guter Tag sein wird.
Dass du und die Menschen, die dir wichtig sind, lächeln können.