Текст и перевод песни Kazumasa Oda - やさしさにさようなら

やさしさにさようなら

「誰れかほかのひとのために生きるの
私は傷ついて息もできないほど」

僕がつくる別れのうたのように
――ワインとあなた 僕と迎える夜明け――

冬の寒さと安らぎの夜を
分かちあう日々は過ぎて
愛は消えた

あなたのいない部屋 もどかしい午後

限りないやさしさにさようなら
僕も今日この部屋をでてゆく

このうたが流れて どこかできけば
あなたには分かるだろう この切ないこころが

ことばとメロディーひとつになって
愛のうたを奏でるように... 戻って!

あなたの愛はすべての哀しみを
乗りこえてやわらかく僕を包む

帰らぬ日々よ 哀しいうたよ
どこかできいてくれたら

ことばとメロディーひとつになって

Goodbye to Kindness

"I live for someone else
I'm so hurt I can't breathe"

Like a farewell song I'm making
--Wine and you, the dawn we meet--

The cold of winter and the night of comfort
The days of sharing are over
Love has disappeared

The room without you, the restless afternoon

Goodbye to the infinite kindness
I'll leave this room today too

If you hear this song somewhere
You'll understand my heart, this sadness

With words and melody as one
Singing a love song... Come back!

Your love gently wraps around me
Overcoming all sorrow

Gone days, sad song
If you hear it somewhere

With words and melody as one