キラキラ - 小田 和正 перевод на немецкий

キラキラ

ゆらゆらゆら 心は揺れる
キラキラキラ 時はかがやいてる
いま もういちど約束する
決して 君のことを裏切らない

遠くに見える その夢を まだあきらめないで
かならず そこまで 連れて行くから

ためらうその気持ちも
すべて この手に渡して
出会えてよかったと 言える日がきっと来る

ゆらゆらゆら 心は揺れる
キラキラキラ 時はかがやいてる
いつの日にか また戻れるなら
その時 帰りたい この場所へ

せつない思い出は ふたり 重ねてゆくもの
また来る哀しみは 越えてゆくもの

今はただ目の前の 君を抱きしめていたい
明日の涙は 明日流せばいい

この愛はどこまでも ずっと続いて行くから
明日のふたりに まだ見ぬ風が吹く

Uh こうして今が過ぎてゆくなら
もう 語るべきものはない
いつしか 眠りについた 君をみつめれば
キラめく星は 空にあふれてる

今はただ目の前の 君を抱きしめていたい
明日の涙は 明日流せばいい

今だから出来ること それを決して 忘れないで
この時 この二人 ここへは戻れない

この愛はどこまでも ずっと続いて行くから
明日のふたりに まだ見ぬ風が吹く

Funkelnd

Schwankend, schwankend, mein Herz zittert
Funkelnd, funkelnd, die Zeit erstrahlt
Jetzt verspreche ich es dir noch einmal
Ich werde dich niemals verraten

Diesen Traum, den du in der Ferne siehst, gib ihn noch nicht auf
Denn ich werde dich ganz sicher dorthin bringen

Auch dieses zögernde Gefühl,
gib es ganz in meine Hände.
Der Tag wird sicher kommen, an dem du sagen kannst: 'Es war gut, dass wir uns trafen'.

Schwankend, schwankend, mein Herz zittert
Funkelnd, funkelnd, die Zeit erstrahlt
Wenn wir eines Tages wieder zurückkehren können,
dann möchte ich hierher zurückkommen, an diesen Ort.

Schmerzliche Erinnerungen sind etwas, das wir beide gemeinsam anhäufen,
kommender Kummer ist etwas, das wir überwinden werden.

Jetzt will ich dich einfach nur in meinen Armen halten, dich, die du vor mir bist.
Die Tränen von morgen können wir morgen weinen.

Denn diese Liebe wird immer weitergehen, wohin auch immer,
für uns beide weht morgen ein noch ungesehener Wind.

Uh, wenn die Gegenwart so vergeht,
gibt es nichts mehr zu erzählen.
Wenn ich dich ansehe, wie du irgendwann eingeschlafen bist,
erfüllen funkelnde Sterne den Himmel.

Jetzt will ich dich einfach nur in meinen Armen halten, dich, die du vor mir bist.
Die Tränen von morgen können wir morgen weinen.

Was wir tun können, weil jetzt die Zeit dafür ist – vergiss das niemals.
Diese Zeit, wir beide, wir können hierher nicht zurückkehren.

Denn diese Liebe wird immer weitergehen, wohin auch immer,
für uns beide weht morgen ein noch ungesehener Wind.