Текст и перевод песни 小田 和正 - グッバイ

グッバイ

広がる空の 青さを 今日は 悲しく思う
大きな雲が 空を 低く 横切っていく
そして あの 長かった 夏も 終わろうと している

どれだけ 近づいても 遠い こころがある
どれだけ 手をのばしても かなわない 想いがある
吹き抜けてく 風は 強く こころも 揺らす
まっすぐな 愛と くじけそうな 夢と
ちっぽけな 誇り それだけを 抱えて
僕らは 向かうべき その場所を
目指して 行く ほかはない
こずえに 緑が また よみがえるみたいに
僕らの いのちは ずっと つながって いくのか
幸せと 涙の 記憶 繰り返しながら
風の強い こんな日は
人生が 大きく 変わってゆく
Good-bye good-bye 今は good-bye
新しい 明日が 来るはず
愛した人 愛してくれた 心に残る 人たちよ
忘れないで 忘れないで きっと 忘れないよ グッドバイ
Good-bye good-bye good-bye good-bye
人生が 大きく 動いてゆく
Good-bye good-bye 今は good-bye
新しい 明日が 来るはず
まっすぐな 愛と くじけそうな 夢と
ちっぽけな 誇り それだけを 抱えて
僕らは 向かうべき その場所を
目指して 行く ほかはない

Au revoir

Le bleu du ciel qui s'étend, je le trouve triste aujourd'hui
Un grand nuage traverse le ciel bas
Et cet été si long est sur le point de finir

Peu importe à quel point je m'approche, il y a un cœur distant
Peu importe combien je tends la main, il y a des pensées qui ne peuvent être atteintes
Le vent qui souffle est fort et secoue aussi mon cœur
Un amour pur, un rêve brisé
Et ma petite fierté, je porte seulement cela
Nous devons aller à cet endroit
Il n'y a rien d'autre à faire que d'y aller
Comme si le vert renaissait à nouveau sur les branches
Nos vies sont-elles toujours liées ?
En répétant les souvenirs de bonheur et de larmes
Par une journée venteuse comme celle-ci
La vie change radicalement
Au revoir, au revoir, au revoir pour le moment
Un nouveau demain devrait venir
Ceux que j'ai aimés, ceux qui m'ont aimé, ceux qui restent dans mon cœur
Ne les oublie pas, ne les oublie pas, je ne les oublierai jamais, au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir
La vie bouge beaucoup
Au revoir, au revoir, au revoir pour le moment
Un nouveau demain devrait venir
Un amour pur, un rêve brisé
Et ma petite fierté, je porte seulement cela
Nous devons aller à cet endroit
Il n'y a rien d'autre à faire que d'y aller