Текст и перевод песни 小田 和正 - 今日も どこかで

今日も どこかで

気づかないうちに 助けられてきた
何度も 何度も そして これからも
数え切れない やさしさに
出会ってきた
なつかしい 笑顔が
浮かんでは 消えてゆく
誰かが いつも君を見ている
今日もどこかで 君のこと
想ってる

巡り会ってそして愛し合って
許し合って僕らは
つながってゆくんだ
透きとおる 光が 分け隔てなく
すべての人たちに 朝を運んでくる
その一歩を もう ためらわないで
誰かが きっと 受け止めてくれる
いちどきりの 短いこの人生
どれだけの人たちと
出会えるんだろう
ほんとうに 大切な人たちと
かけがえのないその人と
この広い空の下で
降り続く雨はやがて上がる
かくれてた青い空はどこまでも

広がってく
誰かがいつも君を見ている
今日もどこかで 君のこと
想ってる
巡り会ってそして愛し合って
許し合って僕らは
つながってゆくんだ

Somewhere today

Without noticing, you have helped me
Time and time again, and in the future
Counted less, I have met
The gentleness
That familiar smile
Floats, then disappears
Someone is always watching you
Somewhere today, you
Are being thought of

We met, and then fell in love
Forgiving each other, my dear
We go on, connected
Transparent lights, without distinction
Bringing mornings to everyone
Don't hesitate for that one step more
Someone will surely accept you
This one-time, short life
How many people can I meet
I wonder?
Truly, with very important people
With that irreplaceable person
Under this big sky
The endless rain will eventually end
The blue sky we hid, until forever

Will spread
Someone is always watching you
Somewhere today, you
Are being thought of
We met, and then fell in love
Forgiving each other, my dear
We go on, connected